Tout sur TrainController™

Forum de support et d'entraide consacré à TrainController™ logiciel d'exploitation d'un réseau modèle de trains.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Francisation de Train Controller

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Papy Guy



Nombre de messages : 311
Age : 82
Localisation : Monts du Forez (Dpt Loire) entre St Etienne et Clermont Ferrand
Emploi : Retraité
Loisirs : Ptitrain et informatique
Date d'inscription : 24/06/2007

MessageSujet: Francisation de Train Controller   Ven 18 Avr - 14:14

Franciser Train Controller

Grace à jean il est désormais très facile de franciser Train Controller, après cette opération le logiciel s'affiche comme s'il avait été conçu originellement en langue française.

La procédure de francisation consiste à remplacer le fichier railres32.dll installé dans le dossier d'installation par le railres32.dll à télécharger sur le site de Jean à

http://perso.numericable.fr/dagron.jean/

Le fichier railres32.dll de l'installation de RRTC contient la totalité du vocabulaire anglais, le fichier téléchargé sur le site de Jean est la traduction française du vocabulaire anglais, cette traduction est effectué gracieusement par Jean Dagron, on ne peut que louer ce travail.

Chaque version de Train Controller nécessite un railres32.dll spécifique donc faire attention dans son choix de téléchargement.

Le fichier zip téléchargé contient un petit fichier texte qui explique la procédure de francisation, elle est tout à fait simple.

N'omettez pas si vous allez pour la première fois sur le site de Jean de télécharger l'Aide, le guide de démarrage rapide et le manuel utilisateur tous traduits par Jean en français.

Si la francisation vous pose problème n'hésitez pas à recourir à l'aide du forum.

Papy Guy sunny

_________________
Papy Guy
Réseau en refonte complète
TC dernière version


Dernière édition par Jean_01 le Mar 9 Fév - 15:51, édité 1 fois (Raison : Mise à jour des liens)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://perso.orange.fr/guy.beaujon/manuel.htm
hervereseau



Nombre de messages : 71
Age : 62
Localisation : Grenoble
Emploi : Responsable Gestionnaire de Service
Loisirs : Modélisme, lecture
Date d'inscription : 01/11/2010

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Mer 22 Déc - 11:18

Bonjour,

J'espère que vous allez bien je suis entrain de me former à partir du tutorat de Jean dragon sur ces différents chapitres.

cela me permet d'avancer considérablement et de comprendre le modélisme ferroviaire même si par moment on souffre surtout dans la manipulation des onglets que plus que la compréhension des éléments du tutorat

Après ce tutorat qu'elle est la suite que je devrai entreprendre pour continuer ma formation sur ce logiciel car j'ai encore beaucoup à apprendre

Traincontroller est un outil formidable

Merci encore

Hervé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
coquelicot94



Nombre de messages : 2995
Age : 63
Localisation : MAROEUIL 62
Emploi : Retraité
Loisirs : Devinez
Date d'inscription : 03/09/2008

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Mer 22 Déc - 14:46

la suite normale, c'est prendre la doc TC V7 à bras le corps, même si c'est rébarbatif mais en parcourant rapidement cela permet de voir ce qu'on peut attendre du logiciel.
- Mais il faut surtout mettre en application, cela est plus formateur!
- Par la suite on revient à la doc et si on ne trouve pas la réponse à sa question le forum est là (heureusement!).
A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bvaldo



Nombre de messages : 594
Age : 77
Localisation : Morbihan
Emploi : Retraité
Loisirs : Photo-numérique, Vieux papiers,
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Mer 22 Déc - 14:51

D'accord avec Coquelicot... je dirais même plus : alterner le tutoriel et le guide de l'utilisateur et ceci trois ou quatre fois afin de s'en imprégner. Et entre chaque cycle construire un bout de réseau.
Relire, relire, relire... pratiquer, pratiquer... monter, démonter... questionner.... bref être un parfait utilisateur de TC !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bvaldo



Nombre de messages : 594
Age : 77
Localisation : Morbihan
Emploi : Retraité
Loisirs : Photo-numérique, Vieux papiers,
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Mer 22 Déc - 14:55

Ah j'oubliais !!! J'ai la chance (que n'ont pas tous) d'avoir la "Bible" de Papy Guy (en 3 volumes). Ce qui me permet d'alterner la lecture de 5 documents bien volumineux et dont l'ensemble constitue une documentation géniale que même les Teutons nous envient !!! C'est plus qu'une mine de trésors, je dis !!! Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bernard



Nombre de messages : 1767
Age : 64
Localisation : Sailly lez lannoy
Emploi : Architecte
Loisirs : Modélisme.... alpinisme...
Date d'inscription : 20/02/2009

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Mer 22 Déc - 18:46

Bonjour,
Effectivement lire la doc d'un bout à l'autre est très rébarbatif... moi j'y arrive pas

Il faut faire et voir bouger les trains. Pour cela le tutoriel de démarrage en 30 pages est exemplaire. On peu faire cela même en provisoire quelques rails (fixés c'est mieux) deux aiguillages, 4 cantons et c'est partie on fait très vite un aller retour avec des trains qui se croisent sur la zone d'évitement.
Après il est bien temps de progresser et d'approfondir mais on a tout de suite du concret...

Bon amusement
Bernard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Christophe



Nombre de messages : 1680
Age : 57
Localisation : Nantes
Date d'inscription : 07/06/2009

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Mer 22 Déc - 20:40

hervereseau a écrit:
Après ce tutorat qu'elle est la suite que je devrai entreprendre pour continuer ma formation sur ce logiciel car j'ai encore beaucoup à apprendre

À part essayer de faire fonctionner un réseau, simulé, ou réel... je vois rien d'autre ! Smile
Ensuite on essaie des trucs de phares qui s'allument, de double traction, de rames réversibles, de wagons que l'on décroche...
on fait des horaires, des trajets avec successeurs, ou sans, des macros... Very Happy Very Happy Very Happy
le possibilités de TC sont vastes, souvent c'est le manque de temps qui en fixe les limites. Et la taille du réseau !!! Sad Sad Sad
On apprend à marcher en marchant... avec TC c'est pareil.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://traindejardin.free.fr
mica75



Nombre de messages : 105
Age : 71
Localisation : Paris
Emploi : retraité
Date d'inscription : 05/03/2012

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Sam 17 Mar - 23:11

Citation :
Ah j'oubliais !!! J'ai la chance (que n'ont pas tous) d'avoir la "Bible" de Papy Guy (en 3 volumes)

Mais, Grands Dieux, quelle est donc cette bible et où peut-on la trouver ?
Je la trouve mentionnée par de nombreux intervenants mais n'en trouve trace nul part.
Comment un texte qui parait fondateur a-t'il pu m'échapper ainsi ?
Merci de me sortir des ténèbres.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
RAILO5



Nombre de messages : 858
Age : 56
Localisation : VISE (BELGIQUE)
Date d'inscription : 21/01/2009

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Sam 17 Mar - 23:34

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mica75



Nombre de messages : 105
Age : 71
Localisation : Paris
Emploi : retraité
Date d'inscription : 05/03/2012

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 18 Mar - 0:44

Merci Railos,
c'est vrai que la réponse à ma question était déjà sur le forum.
Mais j'ai l'excuse d'être encore novice.
Amitiés.
Michel

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean_01



Nombre de messages : 4892
Age : 69
Localisation : Annecy-Le-Vieux
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 18 Mar - 9:09

Il faut néanmoins prendre en compte le fait que les bouquins, malgré leur grande qualité, ont été rédigés du temps de la V5 de Traincontroller et que la V7 leur a mis un petit coup de vieux Smile Smile

C'est un peu comme si on potassait un très bon bouquin sur Windws XP avant de se servir de Windows 7 ... Smile

Jean

_________________
V5.8, V7F1 à F8, V8A3 à F5 Gold (Silver) Intellibox I et S88, DCC,  PCs sous Vista(32 bits) et W7(64 bits)
Beta en test de TC et en lecture de bouquins :-)))
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://perso.numericable.fr/dagron.jean En ligne
DiCoS69



Nombre de messages : 8084
Age : 68
Localisation : Haut Beaujolais 69
Emploi : Retraité
Loisirs : Tous loisirs techniques
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 18 Mar - 13:34

C'est un peu ça.
De nombreuses approches générales restent valables, mais au niveau du détail, beaucoup de choses sont caduques.
A mon avis, cette doc reste intéressante à partir du moment où les spécifications de la V7 sont acquises, afin d'être à même d'éluder les points non conformes (V5).
Une bonne lecture des sujets clés sur le forum me parait aussi instructive... plus le tutoriel de Jean.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JW28



Nombre de messages : 690
Age : 69
Localisation : Centre
Emploi : A la retraite je peux être cheminot, informaticien, jardinier, captain, chauffeur, project manager, et j'en passe....
Loisirs : Vélo, train Märklin, le digital, Mallorca, voyages, photo/vidéo, montage vidéo
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 18 Mar - 16:11

Bonjour,

En son temps j'avais acheté la doc de Papy Guy et ai commencé à la potasser... jusqu'à ce que la V7 arrive. Depuis j'ai surtout utilisé la doc de la V7 traduite par Jean et bien sûr son tuto. Rien de tel pour se faire la main. Comme dit Elie, la doc de Papy Guy peut encore servir pour approfondir un sujet à condition de savoir que c'est encore valable pour la V7.

Au fait qqu'un a des nouvelles de Papy Guy ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DiCoS69



Nombre de messages : 8084
Age : 68
Localisation : Haut Beaujolais 69
Emploi : Retraité
Loisirs : Tous loisirs techniques
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 18 Mar - 23:23

Je l'ai "vu" passer sur le forum il y a quelques jours, mais il est resté silencieux...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ferrotchouf



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 15/04/2012

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 15 Avr - 15:32

Bonjour,

Ayant acquis la version 7 Gold, je cherche à télécharger la version française sur le site de M. "jean.home.cern" mais ce site est innateignable ?!? Quelqu'un peut'il m'aider ??
Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DiCoS69



Nombre de messages : 8084
Age : 68
Localisation : Haut Beaujolais 69
Emploi : Retraité
Loisirs : Tous loisirs techniques
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 15 Avr - 15:35

Essaie avec cet URL, l'autre n'est plus valable... Smile

http://jean.dagron.pagesperso-orange.fr/

Une petite présentation quand tu auras un moment...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bijave66



Nombre de messages : 1790
Age : 66
Localisation : 66 Laroque des Albères
Emploi : retraité
Loisirs : modélisme ferroviaire
Date d'inscription : 31/01/2011

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 15 Avr - 18:24

Bonjour, Il faut d'abord télécharger la version de "Train controller" et aller sur le site de Jean pour avoir le fichier qui permet de franciser le programme. Ce fichier est dans le "paquet cadeau"
http://jean.dagron.pagesperso-orange.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
champagne4



Nombre de messages : 76
Age : 83
Localisation : saint gregoire
Emploi : retraité
Loisirs : marche,trains, famille
Date d'inscription : 10/09/2012

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Jeu 13 Sep - 9:03

rebonjour,
toujours a la recherche du cite TC pour avoir les prix de silver et gold,impossible de mettre la main dessus.SOS
cordialement,jean
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JW28



Nombre de messages : 690
Age : 69
Localisation : Centre
Emploi : A la retraite je peux être cheminot, informaticien, jardinier, captain, chauffeur, project manager, et j'en passe....
Loisirs : Vélo, train Märklin, le digital, Mallorca, voyages, photo/vidéo, montage vidéo
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Jeu 13 Sep - 9:06

Le voilà http://www.freiwald.com/pages/index.html

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miniloco



Nombre de messages : 138
Age : 49
Localisation : midi pyrennés
Loisirs : modelisme en general
Date d'inscription : 16/01/2010

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Jeu 13 Sep - 9:08

tu peut aussi voir sur ce site

http://www.train-modelisme.com/index.php?goto=bl.php

rubrique digital puis sur logiciel


Dernière édition par miniloco le Jeu 13 Sep - 9:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
JW28



Nombre de messages : 690
Age : 69
Localisation : Centre
Emploi : A la retraite je peux être cheminot, informaticien, jardinier, captain, chauffeur, project manager, et j'en passe....
Loisirs : Vélo, train Märklin, le digital, Mallorca, voyages, photo/vidéo, montage vidéo
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Jeu 13 Sep - 9:10

Heu pour la francisation il faut aller là aussi

http://jean.dagron.pagesperso-orange.fr/

Ben avec tout ça si tu trouves pas ton bonheur... Rolling Eyes

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DiCoS69



Nombre de messages : 8084
Age : 68
Localisation : Haut Beaujolais 69
Emploi : Retraité
Loisirs : Tous loisirs techniques
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Jeu 13 Sep - 14:05

champagne4 a écrit:
rebonjour,
toujours a la recherche du cite TC pour avoir les prix de silver et gold,impossible de mettre la main dessus.SOS
cordialement,jean
Là, c'est le téléchargement du logiciel :

http://www.freiwald.com/pages/download.htm

Et là, la page d'achat avec les prix :

https://secure.freiwald.com/pages/register2.htm

Je peux pas faire mieux, à part te l'offrir... mais non, faut pas rêver... lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jojo004



Nombre de messages : 34
Age : 50
Localisation : Oraison 04700
Emploi : agent mairie
Loisirs : associatif
Date d'inscription : 22/07/2012

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 3 Mar - 18:00

bonjour à tous, après un peu d'absence et quelques heures de travail sur le réseau de bilou, aujourd'hui les cantons sont créés, raccordés sur les modules d'alimentation, le réseau s'agrandi et je viens d'acquerrir un ordi windows 8, téléchargé la version 8 de TC et commandé la licence, j'ai également téléchargé l'interface en français V8A3 de Jean (encore Merci!) que j'ai copier dans le registre de TC.
Sur la version V7 démo que j'avais sur un autre ordi, il me semble que j'avais remplacé l'interface anglaise par la française, mais là lorsque je supprime railres32.dll je plante le logiciel, j'ai fait de même avec railcnt32.dll, raidll32.dll, railctrl32.dll à chaque fois je plante le logiciel ou je j'obtiens des modifs de comportement mais je n'ai jamais eu la traduction
Pouvez-vous m'aider?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
coquelicot94



Nombre de messages : 2995
Age : 63
Localisation : MAROEUIL 62
Emploi : Retraité
Loisirs : Devinez
Date d'inscription : 03/09/2008

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 3 Mar - 18:56

bonsoir, avec la V7 il faut faire attention à la version qui doit correspondre à la même version de l'interface

- il ne faut agir que sur le fichier railres32.dll, si tu supprimes la version FR il faut remettre la version anglaise ou inversement
- au pire tu peux télécharger la V7 F8, la dll qui va bien et recommencer l'opération Very Happy

A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jojo004



Nombre de messages : 34
Age : 50
Localisation : Oraison 04700
Emploi : agent mairie
Loisirs : associatif
Date d'inscription : 22/07/2012

MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Dim 3 Mar - 19:09

bonsoir, avec toutes mes excuses, mais sur mon ordi win 7 et TC 7, cela avait trés bien marché, cet après midi sur l'ordi win 8, TC 8 et V8A3 de jean, ça ne marche pas, à tout bien réflechi, c'est peut-çetre windows 8 qui veut ça, à suivre donc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Francisation de Train Controller   Aujourd'hui à 19:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Francisation de Train Controller
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Nouveau sur le forum et train controller
» Nouveau Tutoriel Train Controller
» Train Controller sur MAC
» Le réseau que vous ne verrez pas dans les magazines
» Plantages RRTC 5.8 F1 !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tout sur TrainController™ ::  :: -
Sauter vers: