Tout sur TrainController™

Forum de support et d'entraide consacré à TrainController™ logiciel d'exploitation d'un réseau modèle de trains.
 
PortailPortail  AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Francisation TJD/TJS...?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
fhp2

avatar

Nombre de messages : 774
Age : 54
Localisation : Paris
Date d'inscription : 25/01/2012

MessageSujet: Francisation TJD/TJS...?   Ven 15 Juil - 12:45

Bonjour Jean,
Y aurait-il une erreur de "label" sur les accessoires TJD et TJS ?
En effet, quand je choisi la TJS j'ai 2 adresses à saisir, en revanche, lorsque je choisi la TJD, je n'ai qu'une adresse à saisir...
S'agirait-il d'une inversion des noms (ce que les icônes respectives suggèrent...)?
Bien à toi, Francois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jean_01

avatar

Nombre de messages : 5217
Age : 70
Localisation : Annecy-Le-Vieux
Date d'inscription : 25/06/2007

MessageSujet: Re: Francisation TJD/TJS...?   Ven 15 Juil - 16:12

Bonjour François,

Très bonne remarque.

J'ai fait la traduction depuis la version anglaise.

Dans cette version on trouve: "single slip" que j'ai traduit par TJS et "double slip" que j'ai traduit par TJD.

Y-aurait-il un "faux ami" dans ces textes? As-tu regardé la version allemande?

Jean Smile Smile

_________________
V5.8, V7F1 à F8, V8A3 à G2 Gold (Silver) Intellibox I et S88, DCC,  PCs sous Vista(32 bits) et W7(64 bits)
Beta en test de TC et en lecture de bouquins :-)))
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://perso.numericable.fr/dagron.jean
coquelicot94

avatar

Nombre de messages : 3354
Age : 64
Localisation : MAROEUIL 62
Emploi : Retraité
Loisirs : Devinez
Date d'inscription : 03/09/2008

MessageSujet: Re: Francisation TJD/TJS...?   Ven 15 Juil - 16:15

Bonjour, concernant les 2 adresses, elles apparaissent quand on clique sur contacts 3/4 au lieu de 2, en TJD et TJS.
A+
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DiCoS69

avatar

Nombre de messages : 9320
Age : 69
Localisation : Haut Beaujolais 69
Emploi : Retraité
Loisirs : Tous loisirs techniques
Date d'inscription : 10/12/2008

MessageSujet: Re: Francisation TJD/TJS...?   Ven 15 Juil - 16:55

Oui, et curieusement, par défaut la TJS s'ouvre avec 2 adresses et la TJD avec une seule... Very Happy Very Happy Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Francisation TJD/TJS...?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Francisation TJD/TJS...?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tout sur TrainController™ :: RRTC :: Divers-
Sauter vers: