Une section sur la documentation TC

Bonjour,

Il y a déjà une section dédiée aux tutos sur TC: super !
Serait-il possible de faire une section dédiée à la documentation disponible ?
... avec les liens qui vont bien.

Je viens de voir (je ne sais plus où dans ce forum et incapable de le retrouver) que la documentation sur les différences entre TC v8 et v9 a été traduite en français, mais je n'ai pas trouvé de lien ...

merci d'avance.

Phil.

Phil95 a écrit:

Je viens de voir (je ne sais plus où dans ce forum et incapable de le retrouver) que la documentation sur les différences entre TC v8 et v9 a été traduite en français, mais je n'ai pas trouvé de lien ...

Phil.

Le lien est le même que celui de la francisation de TC... le site de "Jean 01" ICI en rubrique "Paquet cadeau"...

Tout ce qui concerne les francisations relatives à TrainControler est en ligne sur ma page web.

Pour ce qui est de Trainanimator et Trainprogrammer, c'est sur la page de Labcane77.

Cela dit, si tu connais d'autres francisations intéressantes, le sous-forum "Sites à connaître" me semble bien approprié pour y mettre les liens.

Jean

Jean, Elie,

Merci pour vos réponses.

Mais, le travail de Jean est tellement remarquable et indispensable à tout utilisateur de TC qu'il mériterai la meilleure place dans ce forum, et une section dédiée (avec un lien vers le site, et des infos sur les mises à jour), plutôt que d’être "caché" au fin fond de la section "divers".

Ou à défaut, une "annonce globale" en haut de chaque section ...

Phil

PS: je viens de le remettre dans "mes favoris", ... en attendant le prochain crash de mon PC.

Phil,

Il ne faut pas perdre de vue qu'il n'existe pas de version officielle française de Traincontroller et que toutes les francisations, aux yeux de la loi, ne sont que des piratages.

Si, demain matin, Freiwald me demande de fermer mon "Paquet cadeau", je serai bien obligé de m'exécuter.

Voilà pourquoi, il nous faut combiner entre l'efficacité des francisations et la discrétion.

Jean

Si, demain matin, Freiwald me demande de fermer mon "Paquet cadeau", je serai bien obligé de m'exécuter.

je ne pense pas que l'idée lui vienne; sans ton travail, Jean, je suis sûr qu'il aurait pas beaucoup de client en France même si ce n'est pas une grosse clientèle

Bonsoir j'ai une question concernant la doc de TC.
La doc originale est faite par Freiwald, n'est-ce pas et Jeans Dagron n'a fait que la traduire, je suis toujours bon ????

Merci de vos réponses

Oui, et c'est indiqué sur la page de couverture de la traduction.

Cela dit, je ne vois pas bien l'intérêt de déterrer un fil de discussion dont la dernière intervention remonte à presque 3 ans, tout cela pour enfoncer une porte ouverte.

Jean

Heu c'est a dire ??

Christian Claude a écrit:

Heu c'est a dire ??

Pendant plus d'une décennie Jean Dagron (alias Jean_01) à assuré la traduction de chaque manuel des différentes versions, ainsi que la francisation de ces dernières... donc, toute la communauté est au courant et en profite...

Il est aussi accessoirement administrateur du forum.

Bonjour à tous,

J'en profite donc pour remercier Jean, et toutes les personnes qui ont travaillées sur ces traductions.
Sans elles, en Allemand (et à moindre mesure en Anglais) je ne pense pas que j'aurai "sauté le pas" vers TC.

DiCoS69 a écrit:

Christian Claude a écrit:

Heu c'est a dire ??

Pendant plus d'une décennie Jean Dagron (alias Jean_01) à assuré la traduction de chaque manuel des différentes versions, ainsi que la francisation de ces dernières... donc, toute la communauté est au courant et en profite...

Il est aussi accessoirement administrateur du forum.

Oui je sais, j'ai regardez l'histoire du Forum mais je comprend pas pourquoi il me parle, d'enfoncer des portes ouvertes", je voulais être sur, le remercier, je n'avais aucune mauvaise intentions.
Je voulais juste parler de la manière dont les allemands ont construit cette doc, mais je pense que je vais m'arrêter la.

Christian Claude a écrit:

Oui je sais, j'ai regardez l'histoire du Forum mais je comprend pas pourquoi il me parle, d'enfoncer des portes ouvertes", je voulais être sur, le remercier, je n'avais aucune mauvaise intentions.
Je voulais juste parler de la manière dont les allemands ont construit cette doc, mais je pense que je vais m'arrêter la.

???????????????

Christophe a écrit:

Christian Claude a écrit:

Oui je sais, j'ai regardez l'histoire du Forum mais je comprend pas pourquoi il me parle, d'enfoncer des portes ouvertes", je voulais être sur, le remercier, je n'avais aucune mauvaise intentions.
Je voulais juste parler de la manière dont les allemands ont construit cette doc, mais je pense que je vais m'arrêter la.

???????????????

Ben j'ai posé une question :Bonsoir j'ai une question concernant la doc de TC.
La doc originale est faite par Freiwald, n'est-ce pas et Jeans Dagron n'a fait que la traduire, je suis toujours bon ????

Merci de vos réponses.

Puis Jean Dagron me répond:

Oui, et c'est indiqué sur la page de couverture de la traduction.

Cela dit, je ne vois pas bien l'intérêt de déterrer un fil de discussion dont la dernière intervention remonte à presque 3 ans, tout cela pour enfoncer une porte ouverte.

Jean

Au vu de cette réponse j'en déduit que ma question dérange, donc j'arrête. voila c'est tout.

Christian Claude a écrit:

Au vu de cette réponse j'en déduit que ma question dérange

Non mais inutile, car Jean à surtout traduit les dll (pendant des années) qui permettent d'utliser le logiciel en...Français ainsi que la doc , mais pourquoi aussi ne pas citer les vidéos d'exemples pendant qu'on aborde ce sujet etc etc...

Avant même que j’expose pourquoi j’ai posé cette question on me stop. Drôle de Forum. Pour un début c’est un début.
Je voulais juste être sur quand j’ai posé ma question. Il ne s’agit pas des DLL, l’a n’était pas mon sujet. Je voulais juste parler de la manière dont les Allemands on construit cette doc qui n’est vraiment pas faite pour les débutant, car il faut vraiment la comprendre.

Mais j’ai dit que je m’arrête la et je m’arrête la et me désabonne du fil.

Christian Claude a écrit:

Avant même que j’expose pourquoi j’ai posé cette question on me stop. Drôle de Forum. Pour un début c’est un début.
Je voulais juste être sur quand j’ai posé ma question. Il ne s’agit pas des DLL, l’a n’était pas mon sujet. Je voulais juste parler de la manière dont les Allemands on construit cette doc qui n’est vraiment pas faite pour les débutant, car il faut vraiment la comprendre.

Mais j’ai dit que je m’arrête la et je m’arrête la et me désabonne du fil.

Quand on arrive quelque part on observe et on se fait petit, ton premier propos laisse penser que les choses ne te conviennent pas...

La doc est telle qu'elle a été rédigée par son rédacteur, tant en Allemand, qu'en Anglais. Certes pas simple. Mais le pas à pas du débutant permet de débuter sans difficulté.

Jean en a effectué les traductions littérales, ou quasiment. D'autres ont repris le flambeau. Et bénévolement.

Ce forum est comme il est, basé sur le bénévolat, la bonne volonté, le partage des expériences, et assurément pas un service après-vente ! Pour toute réclamation voir avec l'éditeur, et en Anglais !

Et à propos de langues, l'usage ici veut qu'on écrive en Français et avec une orthographe correcte, ça va mieux en le disant !

Maintenant, si ces conditions te déplaisent, la porte est ouverte dans les deux sens !

Je pense que ce que Christian à voulut dire c'est que Jean à Fait juste la traduction depuis l'original, mais là je mettrai une nuance car connaissant Jean il a surement mis une touche compréhensible pour nous.

La preuve c'est que je la comprends   et même plusss je l'ai recopié et changé les images (lors de la parution de la V9) avec des copies (1) d'écrans en Français pour que mes petits neurones n'ai pas beaucoup d'efforts de mémoire lorsque que j'ouvre mon classeur

(1) ce qui finalement m'a fait faire les exercices...

A l'attention de Christian Claude,

Si je peux me permettre, j'ajouterais un petit complément à ce qu'a écrit Christophe.

Il est indiqué dans le Guide Utilisateur de TC que la documentation du logiciel se compose de deux éléments:

- Le Guide Utilisateur qui expose la philosophie de fonctionnement du logiciel

- l'aide contextuelle qui décrit comment on met en oeuvre le fonctionnement

L'un ne va pas sans l'autre, il ne faut jamais l'oublier quand on utilise TrainController.

Si l'on tient compte de cela, on s'aperçoit que, en définitive, la documentation n'est pas si mal faite que cela, y compris pour les débutants.

J'invite ceux qui n'en sont pas convaincus à se pencher sur la documentation du concurrent direct de TrainController, à savoir Windigipet: ils m'en diront des nouvelles.

Les autres concurrents potentiels ne sont pas suffisamment aboutis pour qu'on évoque leur documentation.

Pour moi, ce sujet est clos.

Jean

Christian Claude a écrit:

DiCoS69 a écrit:

Christian Claude a écrit:

Heu c'est a dire ??

Pendant plus d'une décennie Jean Dagron (alias Jean_01) à assuré la traduction de chaque manuel des différentes versions, ainsi que la francisation de ces dernières... donc, toute la communauté est au courant et en profite...

Il est aussi accessoirement administrateur du forum.

Oui je sais, j'ai regardez l'histoire du Forum mais je comprend pas pourquoi il me parle, d'enfoncer des portes ouvertes", je voulais être sur, le remercier, je n'avais aucune mauvaise intentions.
Je voulais juste parler de la manière dont les allemands ont construit cette doc, mais je pense que je vais m'arrêter la.

Tu me sembles bien susceptible...
Si tu avais expliqué clairement l'objet de ta question, nous ne t'aurions pas répondu de cette manière... les sous-entendus n'engendrent pas de bonnes relations...
En quittant ce forum, tu vas bêtement te priver de l'aide de la communauté... et soit sûr qu'elle va te manquer quand tu vas approfondir le logiciel...

Elie,

Il n'a pas dit qu'il quittait le forum, il a dit qu'il se désabonnait de ce fil.

Jean