Traduction(s) TC V10

DiCoS69 a écrit:

Jean-Claude, si tu cliques sur le bouton, tu as l'explication en français...

J'obtiens ce message chez moi

Papybricolo a écrit:

J'obtiens ce message chez moi

Ben oui JC, cette touche sert à ça... c'est la même que l'on trouve dans les règles de trajet.
En l'occurrence, dans ce contexte, cela concerne le dispositif d'empilage, mais tous les "services" comportent un onglet "Règles", avec cette possibilité d'affecter la règle sélectionnée, aux autres services similaires à celui en cours de paramétrage.
Il suffit de remplacer "trajets" par le nom du "service".

Freiwald indique d'ailleurs dans le préambule de description des "Services", page 190 du M.U. que :"les paramètres des cantons et itinéraires spécifiques à certains services peuvent être édités d'une façon très semblable à celle des propriétés spécifiques des cantons pour les trajets".
Les "services" sont attachés au dispatcher et leur fonctionnement s'apparente à celui de trajets évolués... trajets qui sont la base du fonctionnement de TC, ne l'oublions pas...

"Cette action ne peut être annulée" signifie qu'il faudra, après avoir validé l'opération, reprendre un à un les "trajets" ou "services" auxquels on ne veut pas appliquer la règle.
Par contre on peut de la même façon, supprimer une règle sur tous les "trajets" ou "services"...

Ahhhh Merci j'avais peur de cliquer et de modifier tous mes trajets
Bon j'avais la possibilité de revenir à la précédente cession, en perdant les saisies en cours a moins d'enregistrer avant de cliquer.

Bonjour,

Je ne peux pas modifier la fin du texte du bouton qui vient d'une variable interne du logiciel.

En revanche je peux modifier un peu le texte au début.

Par exemple, quand on est dans les règles des trajets afficher ceci:



Et dans les règles des services afficher cela, par exemple pour une rotonde:



Est-ce que ça améliore la:) compréhension?

Jean

Oui Jean (en ce qui me concerne) nul en anglais

Ahhh autre chose je viens de découvrir un mot dont je me suis posé pleins de questions

C'est bien on en apprend tous les jours

À la page 264 dans les ascenseurs le terme paternosters (patrenotres) ?? Notre père,
Que vient faire la prière ici ?

En fait (définition Wikipédia) il s'agit de :

Un paternoster est un ascenseur continu. Il se compose d'une chaîne de cabines ouvertes dans lesquelles les passagers montent ou descendent sans que l'ascenseur s'arrête. Une fois arrivée en haut de la chaîne, chaque cabine redescend jusqu'en bas pour reprendre son ascension, sans fin dans un mouvement assez lent.

Le nom paternoster vient de la prière le Notre Père qui s'effectue sur un chapelet. C'est l'analogie avec le chapelet qui a donné le nom.

Enfin ! Depuis deux mois que j'attendais cette remarque !  Nous avons eu un échange avec Jean à propos de ce paternoster. Un terme d'architecture qui désigne une noria continue genre cabines d'ascenseur dans lesquelles et desquelles on entre et sort rapidement...

Les Allemands utilisent le terme de LokLift, nous aurions pu choisir élévateur de trains... Freiwald a choisi paternoster, en bon bavarois catholique probablement...

Il nous faudra peut-être organiser une académie spéciale pour rédiger le dictionnaire de train controller à l'avenir...

j'avais demandé à Freiwald ce que voulait dire "patenoster" à la sortie de la V10.
il confirme c'est bien paternoster le "r" a été oublié, et voici sa reponse ;



qui confirme la difficulté de la traduction.

traduction du message de Freiwald :
La traduction de paternoster est la même en allemand, en anglais et en français.
Je ne pense pas que "Mcar" ait vraiment demandé une instruction sur ce qu'est un paternoster en général.
Mais en termes de modélisme ferroviaire, l'explication d'un paternoster n'est pas triviale et je crains que l'explication fournie par Wikipedia ne soit pas suffisante.

dans notre applicatif, c'est ce type d'ascenseur :



en fait c'est un ascenseur qui n'a pas de butée haute et basse et qui peut tourner en continu dans le sens horaire et/ou anti horaire

Jean_01 a écrit:

Bonjour,

Je ne peux pas modifier la fin du texte du bouton qui vient d'une variable interne du logiciel.

En revanche je peux modifier un peu le texte au début.

Jean

Jean,
Personnellement, je préconiserais que tu raccourcisses la définition, si c'est possible, en supprimant "la règle sélectionnée" (on est dans l'onglet "règles") et en le remplaçant par le nom du service... tout en laissant trainer la partie non traduisible derrière (cachée).
Par exemple :
"Appliquer sélection à tous les trajets" ...
"Appliquer sélection à tous les services manœuvre"...
"Appliquer sélection à tous les services sortie"...

Qu'en pense les utilisateurs ?

DiCoS69 a écrit:

Jean_01 a écrit:

Bonjour,

Je ne peux pas modifier la fin du texte du bouton qui vient d'une variable interne du logiciel.

En revanche je peux modifier un peu le texte au début.

Jean

Jean,
Personnellement, je préconiserais que tu raccourcisses la définition, si c'est possible, en supprimant "la règle sélectionnée" (on est dans l'onglet "règles") et en le remplaçant par le nom du service... tout en laissant trainer la partie non traduisible derrière (cachée).
Par exemple :
"Appliquer sélection à tous les trajets" ...
"Appliquer sélection à tous les services manœuvre"...
"Appliquer sélection à tous les services sortie"...

Qu'en pense les utilisateurs ?

Avant de demander ce que pensent les utilisateurs, il faut comprendre comment se pose le problème, ce qui ne semble pas être le cas.

1) Voici le texte dans la dll résultant de la première traduction "Appliquer la règle sélectionnée à tous %s"

2) Voici le texte dans la dll tel que je l'ai modifié ce matin "Appliquer cette règle à tous les %s"

Dans la dll, ce texte est commun aux boutons en bas de l'onglet "Règles" de la fenêtre des propriétés des trajets ou des services, donc je ne peux pas supprimer le %s.

Le %s est la variable ramenée par TC. Je n'ai pas accès à cette variable et TC la ramène en anglais.

Si je prends en compte ta proposition voici ce que cela donnerait;

1) Si on choisit l'option "Appliquer sélection à tous les trajets", dans la dll on aura: "Appliquer sélection à tous les trajets %s", ce qui donne au final:

a) Dans les règles des trajets: "Appliquer sélection à tous les trajets schedules".

b) Dans les règles de l'empilage: "Appliquer sélection à tous les trajets lineups"

2) Si on choisit l'option "Appliquer sélection à tous les services manoeuvres", dans la dll on aura "Appliquer sélection à tous les services manoeuvres %s, ce qui donne final:

a) Dans les règles des trajets: "Appliquer sélection à tous les services manoeuvre schedules"

b) Dans les règles d'une gare cachée: "Appliquer sélection à tous les services manoeuvre Hidden yards".

Cela ne fonctionne pas.

Jean

Alors je pense à un autre truc

Si on écrivait seulement la traduction dans le guide aux endroits correspondants ? C'est à dire au-dessus des boutons

Papybricolo a écrit:

Alors je pense à un autre truc

Si on écrivait seulement la traduction dans le guide aux endroits correspondants ? C'est à dire au-dessus des boutons

Dans le guide? Tu veux dire le Guide Utilisateur.

Cela dit, si vraiment "Line up area" te dérange à ce point, je te signale à tout hasard que tu as la traduction dans l'aide contextuelle. Il suffit d'appuyer sur le bouton Aide de l'onglet "Règles" des propriétés de ta zone d'empilage et tu obtiens ça, qui est très clair:

"Appliquer la règle sélectionnée à tous:

Applique la règle sélectionnée à toutes les zones d'empilage."

Le même type de phrase figure dans l'aide contextuelle pour chacun des services avec l'intitulé du service traduit en français.

Jean

Jean_01 a écrit:

a) Dans les règles des trajets: "Appliquer sélection à tous les services manoeuvre schedules"

b) Dans les règles d'une gare cachée: "Appliquer sélection à tous les services manoeuvre Hidden yards".

Cela ne fonctionne pas.
Jean

Dans ce cas, ce que tu as fais convient très bien... il suffit d'avoir un peu pris connaissance du dispositif dans le M.U. pour comprendre l'usage du bouton... (et même pas si on en connait déjà l'usage dans les règles des trajets...) c'est assez évident...

Bonjour à tous,

je viens de basculer en Interface Utilisateur Classique et je m'aperçoit qu'il y a deux menus qui sont restés en Français, Schedule et Facility.
J'ai téléchargé la dernière .dll dans le drive (Merci Christophe), idem
J'ai relus les différents post sur le sujet Traduction, je n'ai semble-t-il rien vu... ou loupé une info ?!!
ci-dessous la vue d'écran correspondante.
merci !

Bonsoir, j'ai eu le même pb il y a quelques temps, voila ce que ml'a conseillé Jean et cela fonctionne chez moi:
"Ce n'est pas un problème de version de Windows, c'est un problème du fichier lui-même.

Cela doit venir d'un enregistrement de l'interface à part dans le menu Fichier.

Fais un enregistrement de l'interface à part, puis décoche l'option et fait "Recharger avec l'état des fenêtres par défaut".

Si ça ne fonctionne pas, ouvre le fichier sur un autre PC même s'il n'est pas en W7, ça peut aussi corriger le problème.

Si tu n'y arrives pas, envoie-moi le fichier."
A+

Merci Marc !

la méthode a porté ses fruits !
étonnant... mais tant que ça résout le problème

Un grand Merci !

Bonjour à tous et un très grand merci à Christophe et à Jean de nous permettre d'utiliser le produit d'un énorme travail.

Je vais bientôt me lancer dans cette nouvelle aventure alors je sais que j'aurai besoin de votre aide!
Alors à bientôt!

Bonjour

Je viens de franchir le pas avec la version V10.

Un grand merci à Jean et Christophe pour le travail de traduction effectué !!

Bonsoir,

Je viens de franchir le pas de la V10 et l'installation s'est faite sans problème (Freiwald devait être derrière son écran et a été très réactif pour le code licence et la validation de la photo). Le plus dur a été de couper la clé avec une lame de scie à métaux rincée!...  
La francisation s'est également déroulée sans problème (bien que j'utilise l'enregistrement de l'interface à part) ...
J'en profite pour remercier notre traducteur (Jean) ainsi que notre expert Onedrive (Christophe) ...

A+
Georges

Bonjour à tous,
J’ai reçu mon code, j’installerai après noël. Si l’installation s’est bien passée chez les copains, ça devrait aller chez moi.

bonjour,
j'ai reçu le code d'activation 2 jours après la commande.
Installation dans la foulée réussie ainsi que la validation de la photo de la clé découpée.
La francisation fonctionne bien aussi. Encore merci à Jean et Christophe.
J'ai par contre des soucis de fonctionnement avec Smarthand sur tablette.

Hello Jean, je viens de voir 2 textes en anglais qui font doublons dans l'aide des zones d'empilages



Bonnes fêtes

Bonjour,

SOS, j'avais V10.0A4 gold 32 bits en anglais, j'ai téléchargé Paquet cadeau 32 bits, j'ai dézippé, j'ai cherché dans propriétés de la version gold, emplacement fichier, transformé railres32.dll en railres_en.dll, copié railres32_V10.0A4_fr.dll en railres32.dll comme décrit dans la procédure.
Au moment de fermer apparait la fenêtre "vous n'êtes pas administrateur.... continuer ignorer annuler j'ai tapé continuer.
J'ai voulu redémarrer TC et apparait ce message.......... Je ne sais pas ce que j'ai oublié!



[url=https://servimg.com/view/20012340/339[/url]






J'ai donc retiré la version française et remis en anglais et j'ai pu récupérer, c'est une échappée belle comme disent les québécois.

Bonjour,

Si tu as ce message, c'est que ta version de TC et celle de la dll ne sont pas identiques.

Je viens de faire un essai en téléchargeant le paquet en ligne sur le oneDrive et en installant la dll téléchargée, tout fonctionne correctement.

Jean

Bonjour Jean,

Avant tout et encore une fois grand merci pour le travail fourni avec Patrice.
J'ai trouvé, j'avais chargé la version 32b de la V10 et du paquet cadeau, avec l'ordi en 64..... En reprenant tout en 64 b c'est en français, sauf pour l'aide contextuelle mais je me souviens qu'on en avait bavé avec Elie pour convertir en français l'aide de la V9B.

Maintenant, découvrir le joujou et trouver un système fiable de liaison internet pour les expos.......

bravigou a écrit:

J'ai trouvé, j'avais chargé la version 32b de la V10 et du paquet cadeau, avec l'ordi en 64..... En reprenant tout en 64 b c'est en français, sauf pour l'aide contextuelle mais je me souviens qu'on en avait bavé avec Elie pour convertir en français l'aide de la V9B.

TC en 32bits fonctionne sans souci sur un ordinateur en 64 bits. J'ai les quatre versions installées sur mon PC: Gold et Silver.

Quant au fichier d'aide contextuelle qui est dans le paquet cadeau, il est en français et il fonctionne correctement aux fautes d'orthographe et de frappe près. Il suffit de suivre les instructions du pdf pour l'installer.

Jean