Le futur des traductions de TrainController

Yann a écrit:

Bonjour,
Concernant les "clés" du forum, pas de soucis elles sont entre de bonnes mains.

Bonjour Yann,
Prends-tu aussi en charge la francisation des futures versions de TC ?

Bonsoir,

DiCoS69 a écrit:

Prends-tu aussi en charge la francisation des futures versions de TC ?

Non, je laisse cet honneur à quelqu'un d'autre...

Yann a écrit:

Bonsoir,

DiCoS69 a écrit:

Prends-tu aussi en charge la francisation des futures versions de TC ?

Non, je laisse cet honneur à quelqu'un d'autre...

Ça veut dire quoi ?
Tu bottes en touche ou il y a vraiment quelqu'un qui peut s'en charger...?

Bonjour,

DiCoS69 a écrit:

Yann a écrit:

Bonsoir,

DiCoS69 a écrit:

Prends-tu aussi en charge la francisation des futures versions de TC ?

Non, je laisse cet honneur à quelqu'un d'autre...

Ça veut dire quoi ?
Tu bottes en touche ou il y a vraiment quelqu'un qui peut s'en charger...?

Il me semble que le "non" au début de ma phrase est assez clair.

Yann a écrit:

Bonjour,

DiCoS69 a écrit:

Yann a écrit:

Bonsoir,

DiCoS69 a écrit:

Prends-tu aussi en charge la francisation des futures versions de TC ?

Non, je laisse cet honneur à quelqu'un d'autre...

Ça veut dire quoi ?
Tu bottes en touche ou il y a vraiment quelqu'un qui peut s'en charger...?

Il me semble que le "non" au début de ma phrase est assez clair.

Et bien non justement, c'est clair pour ce qui est de ta participation aux traductions, mais il n'éclaire en rien pour la prise en charge de ce travail...
Quand je dis : "tu bottes en touche", je veux dire : tu n'as personne qui est prévu..? Alors tu dis : débrouillez-vous...!

bonjour,
je regrette encore plus la disparition de Jean. Avec lui c'était certes tranché parfois, mais c'était clair, rapide, efficace.

Alors je pose les questions qui me semblent importantes pour l'avenir du forum et des traductions de TC en Français :
- qui est maintenant l'administrateur du forum ?
- y a t-il plusieurs administrateurs du forum, tout au moins un suppléant ?
- qui prend en charge maintenant les traductions de TC en Français ?

Bonjour,

DiCoS69 a écrit:

Et bien non justement, c'est clair pour ce qui est de ta participation aux traductions, mais il n'éclaire en rien pour la prise en charge de ce travail...
Quand je dis : "tu bottes en touche", je veux dire : tu n'as personne qui est prévu..? Alors tu dis : débrouillez-vous...!

Je n'ai jamais participé à la tradution de quoi que ce soit sur TrainController jusqu'à présent et je ne vois pas pourquoi tout d'un coup je devrais avoir quelqu'un "de prévu" pour cette tâche.
Le forum est une chose, les traductions en sont une autre.
Comme déjà dis plus haut je m'en tiens au forum!

Yann a écrit:

Bonjour,

DiCoS69 a écrit:

Et bien non justement, c'est clair pour ce qui est de ta participation aux traductions, mais il n'éclaire en rien pour la prise en charge de ce travail...
Quand je dis : "tu bottes en touche", je veux dire : tu n'as personne qui est prévu..? Alors tu dis : débrouillez-vous...!

Je n'ai jamais participé à la tradution de quoi que ce soit sur TrainController jusqu'à présent et je ne vois pas pourquoi tout d'un coup je devrais avoir quelqu'un "de prévu" pour cette tâche.
Le forum est une chose, les traductions en sont une autre.
Comme déjà dis plus haut je m'en tiens au forum!

Du fait du statut d'administrateur que t'a légué Jean, je pensais qu'il t'avait également initié aux francisations... il semble que ce n'est pas le cas...
Donc j'en déduit qu'il faut qu'on se débrouille...

Il y a appel à candidatures...!

Bonjour.

Une question qui a été encore posée (4 messages plus haut) et qui reste sans réponse, mise à part une allusion comme quoi les clefs du forum étaient en de bonnes mains.

Qui est, ou qui sont les administrateurs actuels du forum ?

Nous connaissons les modérateurs puisqu'ils sont affichés, d'ailleurs Papy Guy n'est plus intervenu depuis 2011, bien qu'il se soit connecté pour la dernière fois en juin de cette année.

Il faudrait peut être envisager de proposer la mise en place au minimum d'un autre administrateur et d'un ou d'autres modérateurs.

Quand aux traductions, une équipé avait vu le jour lorsque Jean voulait lever le pieds.
Cette équipe n'a pas continué, sans que nous en connaissions les raisons.
Peut être serait il bon d'essayer de recoller les morceaux, et d'enterrer les vieilles querelles, et pourquoi pas reformer cette équipe.

Alors, pour être tout à fait précis.

À propos du forum
Si Jean m'avait averti de ses soucis de santé, me demandant d'assurer la surveillance du forum durant son hospitalisation initiale, il ne m'a pas demandé ensuite de le gérer. J'en reste donc administrateur comme par le passé. Sauf changement qui ne serait pas de mon fait.

À propos des traductions
Il y a toujours une équipe de "compétences" pour les réaliser. La principale différence sera, je pense, le délai de réalisation entre l'édition de la version officielle et la nôtre.
Jean allait très vite dans ce travail de repérage ligne à ligne de la dll. Décompilation, traduction des lignes nouvelles, puis recompilation, il était rompu à l'exercice. Avec aussi une petite longueur d'avance, il disposait comme beta-testeur d'une version sensiblement identique à celle publiée finalement par J Freiwald. Ceci explique aussi cela !

Pour la suite, nous disposons toujours du comparateur qu'avait commencé à développer Teddy-Bear en C++. Le développement n'est pas allé à son terme. Pour autant, il permet de repérer les nouvelles lignes contenues dans la dll. Rico, moi même, mais aussi Larist avons déjà effectué ce travail. Même si sur la V10, C'est Jean qui a coiffé tout le monde au poteau !

Il n'y a aucune raison objective, pour l'instant, que les versions futures ne soient pas traduites en français. J Freywald connaissait l'existence de notre petit groupe, j'ai repris contact avec lui pour l'avertir de la continuité du travail initié par Jean. Je ne pense pas qu'il émette d'objection à cette transmission.

Bon, la relève semble donc assurée, et pour ce qui est du délai de traduction, cela viendra avec la pratique... mais "y'a pas le feu au lac...!"

bonjour,
merci Christophe pour ses nouvelles rassurantes.

Bonjour Christophe et les autres volontaires. Un tout grand merci pour votre magnifique travail. Bien que je maîtrise l’anglais technique, j’apprécie la traduction en français car elle nous apporte un langage ”cheminot français” qui unit les participants à ce forum.

PS: s’il vous faut un coup de main, envoyez-moi un MP.

Hallo Philippe,

Effectivement, l'idée est d'élargir le cercle des potentiels "traducteurs". Et ce point que tu soulignes du vocabulaire me tient particulièrement à cœur. Il nous faut des "informaticiens" et des "spécialistes" du ferroviaire en général. La SNCF cumule nombre de particularités par rapport aux autres entreprises ferroviaires en matière de signalisation. Qui sont un "handicap" dans la réalité comme dans le modélisme !

Nous allons mettre au point un rendez-vous à la rentrée sous une forme qui reste à définir. Probablement entre une réunion en présentiel et une extension par je ne sais quel Face Time, WhatsApp, Zoom ou quelque chose comme ça, selon le nombre de participants.

Bonjour.

Merci Christophe pour ces précisions  

Mes connaissances en informatique ne me permettent malheureusement pas de proposer mon aide pour les traductions.
Je l'utilise, mais sans plus.

Bonjour
Je peux donner un coup de main