Wiki TrainController

Bonjour,

Depuis le temps que ce forum existe et que des échanges sont faits il est normal que des sujets reviennent souvent. Pour répondre de manière précise et compréhensible il faut réfléchir à sa formulation et des fois répondre avec des illustrations et cela prend du temps. Répondre pour la n^ème fois à une question qui a été abordée plusieurs fois par le passé ne fait que perdre du temps aux personnes qui on l'amabilité de répondre.
Suite à un échange avec l'éditeur du Wiki sur TrainController qui existe déjà depuis plusieurs années en allemand il a été récemment modifié pour pouvoir recevoir d'autres langues, notamment l'anglais et le français.
Je pense que nous pouvons utiliser cette plate-forme pour pouvoir encore mieux partager nos explications et comprendre notre logiciel favori.
Concrètement je peux traduire et créer de nouveaux sujet sur ce Wiki. Donc en fonction des échanges récurrents ici il sera probablement plus efficace et pérenne de créer une page Wiki ou de traduire en français si le sujet a déjà été traité dans une autre langue sur le Wiki.

Et bien sûr voici le lien vers le Wiki en question: https://tc-wiki.de/index.php/Hauptseite/fr

Excellente initiative

Bonne idée Yann, je sens que tu vas avoir du boulot...

Voilà bien un instrument qui manquait à ce forum... Vas-y Yann, on te soutient... moralement...

Hello,

Très bonne idée !
Chronophage pour les contributeurs, à moins que l'IA puisse traduire convenablement l'existant ?

bon je suis aller voir et en traduction je me retrouve avec l'histoire d'un garde corps ferroviaire dans le poulailler va falloir s'accrocher pour lire les article mais le truc m'a l'air super je viens d'y apprendre pourquoi le logiciel peut se déconnecter après un certain temps sans action dans TC il faut revoir le paramètre gestion de l'alim avec W11 c'est peut être de là que provenaient mes problèmes de déconnection il y a quelques temps je m'en vais regarder dans le PC dédié au réseau

Bonjour Yann,

J’ai été un temps contributeur occasionnel de Wikipedia. Mais ici, je ne m’y retrouve pas bien. L’idée est-elle que le wiki TC en français soit une traduction littérale de la version allemande ?  Ou bien les deux versions vont-elles diverger avec le temps ?  A première vue, chaque page aura trois versions, allemand, anglais, français et donc les trois langues auront les mêmes articles.

Qui peut contribuer ?  Faut-il s’inscrire quelque part ?

Bonjour,
Merci pour votre accueil positif.

DeepPurple a écrit:

L’idée est-elle que le wiki TC en français soit une traduction littérale de la version allemande ?  Ou bien les deux versions vont-elles diverger avec le temps ?

Cela dépend des sujets abordés. Si un sujet a déjà été traité dans une autre langue alors il sera simplement traduit en français. Si un sujet se dégage et qu'il n'a pas été traité en allemand alors la version française sera la première et sera traduit ensuite dans les autres langues.

DeepPurple a écrit:

Qui peut contribuer ?  Faut-il s’inscrire quelque part ?

Pour ceux que ça intéresse ils peuvent s'annoncer par mail: https://tc-wiki.de/index.php/RailRoad%26Co.-Wiki:Impressum/fr

Je me suis inscrit. Pas facile, mais je m’accroche. L’idée est bien de tenter d’imposer les termes français utilisés dans notre forum, dans le manuel de Jean et dans la version française de TC ?

Donc, par exemple, je remplace bloc par canton...

DeepPurple a écrit:

Je me suis inscrit. Pas facile, mais je m’accroche. L’idée est bien de tenter d’imposer les termes français utilisés dans notre forum, dans le manuel de Jean et dans la version française de TC ?

Donc, par exemple, je remplace bloc par canton...

Entre autres... 
Tous les termes spécifiques des manuels sont importants afin que l'on reçoive ici des questions précises évitant les confusions et les pertes de temps.
Il faut aussi insister sur l'usage de l'aide contextuelle qui explique généralement l'utilisation et le fonctionnement de chaque élément. C'est un complément essentiel du "Guide utilisateur"...

Tu l'as dit, ce n'est pas facile de s'inscrire...

Bonjour,

DeepPurple a écrit:

Je me suis inscrit. Pas facile, mais je m’accroche.

Super, merci pour votre implication!
On peut aussi au bas des articles du Wiki mettre un lien vers le sujet en question sur le forum, comme cela se fait avec la version allemande.

Voilà,  j’ai traduit un premier article.

https://tc-wiki.de/index.php/Nachfolgezugfahrten_und_Lokfunktionen/fr

Pas parfait, mais j’espère que c’est compréhensible.

Que faire quand la version allemande n’est pas trop claire ?  Ai-je le droit (ou le devoir ?) de m’éloigner d’une traduction littérale ?

DeepPurple a écrit:

Que faire quand la version allemande n’est pas trop claire ?  Ai-je le droit (ou le devoir ?) de m’éloigner d’une traduction littérale ?

Littérale dans quel sens ? On ne peut pas s'éloigner de la formulation originale. Les temps, le sujet, le verbe, les compléments, voie passive (les anglo-saxons), voie active (le Français contemporain) etc.
Pour ce qui est du vocabulaire, oui, toutes les langues ne formulent pas un même concept avec les mêmes formulations.

Un exemple qui m'a plongé un bon moment dans un abîme de perplexité sur les publications de Jouef sur Facebook. On a pu voir durant plusieurs semaines l'annonce d'un "entraineur de voyageurs de première classe" ! Entraineuse aurait été franchement drôle !

J'ai fini par piger, "first class passenger coach" dans la langue source en Anglais... sauf que en Français on parle de "voiture voyageur à couloir central", et en Allemand de "Einstigwagen", traduction littérale, "voiture à entrée unique", ce qui pour nous ne fait pas sens. Ou plutôt en induit un autre, la notion de portière centrale !

Donc oui, une traduction doit toujours faire sens dans la langue du locuteur natif.

DeepPurple a écrit:

Que faire quand la version allemande n’est pas trop claire ?  Ai-je le droit (ou le devoir ?) de m’éloigner d’une traduction littérale ?

Je suis assez d'accord avec Christophe, il faut adapter les textes.

C'est pourquoi un logiciel (a ce jour) n'a pas la faculté de transposer correctement notre langue.

Donc merci à ceux qui font cet exercice

Bonjour,

DeepPurple a écrit:

Que faire quand la version allemande n’est pas trop claire ?  Ai-je le droit (ou le devoir ?) de m’éloigner d’une traduction littérale ?

Pour moi il faut que se soit clair en français ! On le voit clairement sur Wikipédia, une même page en anglais et des fois bien plus développée ou a d'autres illustrations qu'en français ou vice-versa.
Voir aussi avec Uwe ce qu'il en pense.
Il serait aussi intéressant d'avoir un page concernant la procédure de francisation qui n'intéresse que nous et pas les autres langues.

Bonjour Yann,

La structure n’est pas exactement la même que sur Wikipedia. Sur le TC-WIKI, l’allemand est prioritaire,  c’est la structure allemande du wiki qui impose celle des autres langues. Tu ne peux pas créer une page en français si elle n’existe pas en allemand. Et les liens entre pages se font via le nom allemand de la page, pour toutes les langues. Ce qui n’empêche pas qu’une page en français puisse contenir un texte plus clair ou plus complet que son équivalent allemand.  Ainsi je me suis permis d’ajouter une discrète publicité pour Tout sur TrainController sur la page https://tc-wiki.de/index.php/Grundlagen/fr

Une page sur la francisation est une bonne idée. Elle intéressera aussi nos amis anglophones, pour leur anglicisation.

Trop bien,


Avec le lien dans le texte

Christophe prépare toi à valider de nouvelles inscriptions

Bonjour

DeepPurple a écrit:

Une page sur la francisation est une bonne idée. Elle intéressera aussi nos amis anglophones, pour leur anglicisation.

Je ne comprend pas, l'anglais et une langue officiellement supportée par TrainController et elle est contenue dans l'installateur, pas besoin de manipulations de fichiers dll dans ce cas.

Bonjour

Question « bête »
Comment sait-t’on si une page du wiki allemand a été traduite en français

Comme je suis bilingue je suis allé sur le wiki allemand et je n’ai pas trouvé comment voir si cette page avait été traduite ou non
Merci !

Francis

PS : je suis disponible si vous avez un besoin pour valider une traduction
Je ne pourrai pas traduire car je ne connais pas le logiciel .

Yann a écrit:

Bonjour

DeepPurple a écrit:

Une page sur la francisation est une bonne idée. Elle intéressera aussi nos amis anglophones, pour leur anglicisation.

Je ne comprend pas, l'anglais et une langue officiellement supportée par TrainController et elle est contenue dans l'installateur, pas besoin de manipulations de fichiers dll dans ce cas.

Désolé, je pensais que tu parlais de la francisation du wiki...

Pour Francis : les pages en voie de traduction ont des boutons ”langues” en haut à gauche de la page. Je dis bien ”en cours de traduction” car c’est un travail colossal qui ne sera pas terminé pour la fin de la semaine.

DeepPurple a écrit:

Pour Francis : les pages en voie de traduction ont des boutons ”langues” en haut à gauche de la page. Je dis bien ”en cours de traduction” car c’est un travail colossal qui ne sera pas terminé pour la fin de la semaine.

Je m’en doute !
Si vous pensez que je peux aider je veux bien traduire une page et vous la soumettre , vous me direz si cela vous convient
MP si oui et bon courage si non !

Cordialement
Francis

Bonjour Francis,
Merci de vous prêtez volontaire! Le plus simple si vous désirez participer à la traduction est de prendre contact avec Uwe afin qu'il vous crée un compte sur le Wiki: https://tc-wiki.de/index.php/RailRoad%26Co.-Wiki:Impressum/fr
Concernant les priorités, à titre personnel je songeais plus aux sujets un peu récurrents comme les histoires de connexions ou les paramètres spécifiques à un système numérique ou bien alors a des choses courantes comme comment arrêter un train au milieu d'un quai etc. voir ce qui a déjà été traité dans ce sens sur le Wiki allemand. Après il y a toute les étapes pour les débutants: où télécharger TrainController, comment le franciser, ... un peu toutes les rubriques qui se trouvent sur cette page: https://tc-wiki.de/index.php/Grundlagen/fr  
Pour ma part j'ai traduit celle-ci pour les utilisateur de MFX: https://tc-wiki.de/index.php/MFX-Loks_in_der_Lokdatenbank_anlegen/fr

Bonjour

j'ai commencé , c'est long

j'ai une question de syntaxe
il y a trois mots en allemand qui recouvrent presque la même chose "Melder/Kontakte/Rückmelder"

Etes vous ok pour les traduire par :"Détecteur , Contact , Contact de rétrosignalisation"

En anglais ils ont traduit par "Detector , Contact , Feedback"

idéalement il faudrait dans tout le Wiki traduire toujours par les memes mots
en tout cas au moins pour les objets TC
car si on est pointilleux il y a même dans le wiki allemand des mélanges
je suis aux ordres

Francis1954 a écrit:

j'ai une question de syntaxe
il y a trois mots en allemand qui recouvrent presque la même chose "Melder/Kontakte/Rückmelder"

Etes vous ok pour les traduire par :"Détecteur , Contact , Contact de rétrosignalisation"

Je pense que Melder pourrait être traduit par "Indicateur" (terme d'usage dans TC), pour les 2 autres, "Kontakte" est très générique, et "Ruckmelder" peut se traduire par "Indicateur de rétrosignalisation", mais "Contact de rétrosignalisation" fait aussi l'affaire. 

Tout dépend un peu du contexte, car si on parle de l'élément physique, Melder est bien un "Détecteur", alors que si on parle de la représentation virtuel de ce détecteur dans TC, l’appellation est "Indicateur"...