Retrosignalisation HSI 88 RS232 sur port pc portable USB

Ce n'est pas une question de copyright qui d'ailleurs est une notion tazunienne.

En France, c'est une question de propriété intellectuelle. Dès lors que tu écris quelque chose tu en es propriétaire et la loi te protège ... pendant très longtemps qui plus est.

La chose qui est prévue par la loi est la "citation" pour illustrer un propos. La copie intégrale est prohibée.

Donc, en tant qu'administrateur de ce forum, c'est mon rôle de faire une mise en garde. Aux yeux de la loi, même l'échange, en privé, d'une copie intégrale est une infraction.

Après, vous faites votre petite cuisine comme vous voulez.

Jean

d'accord jean mais si moi j'achète du matériel et que je traduit la notice (ce n'est que supposition) dans ce cas c'est moi qui auras la propriété intellectuelle sans avoir a demander l'accord a qui que ce soit?

Oui, tu auras la propriété intellectuelle de la traduction de la notice.

Ensuite, si tu veux publier ta traduction et, surtout, si tu veux en faire commerce, tu devras avoir l'accord du rédacteur de la notice d'origine, car, normalement, il doit s'assurer que la traduction est fidèle à l'original.

Personnellement, pour tout ce que j'ai pu traduire pour TrainController, j'en ai discuté avec Freiwald qui m'a donné son feu vert, à condition que je ne vende pas les traductions.

C'est pour cela qu'il y a les lignes en rouge au début du paquet cadeau de ma page web. Si je m'apercevais que mes traductions ont été reprises et sont vendues par qui que ce soit, le paquet cadeau disparaîtrait immédiatement de ma page web.

Jean

hé oui malheureusement il y a( ou aura) des gens qui font du commerce de tout ce qui ne leur appartient pas et c'est ses même personnes qui viendront ensuite pleurer en tout cas merci pour ces précision cher maître

C'est sur Que Marcel Thomas n'apprécie pas quand on trafic avec ses traductions.
Bernard

Le problème avec les traductions bénévoles, n'est pas la question du droit d'auteur... qui n'existe tout bonnement pas dans ce cas là, mais l'exactitude du propos. Il m'arrive de faire des traductions des Docs Massoth, pour autant je ne ne peux les tenir pour exactes. Sauf quand je les ai expérimentées et vérifiées.
En effet, la traduction d'un document en allemand, puis en anglo-américain... donne parfois des surprises intéressantes !
Les traductions en anglo-américian étant souvent contestées par les Anglais eux-mêmes.
A l'évidence le traducteur choisi par Massoth ne comprend pas ce qu'il traduit. Et comme l'auteur du texte original n'a pas la capacité de vérifier l'exactitude du propos...
Je repasse donc par l'allemand, que je ne maîtrise vraiment pas bien, quand je ne comprends pas le propos en anglais pour arriver à quelque chose de cohérent.
Car par quoi traduire : the switcher which switch the switch switching the switch ? Si si je l'ai vue celle là !

Christophe a écrit:

Car par quoi traduire : the switcher which switch the switch switching the switch ? Si si je l'ai vue celle là !

"Le locotracteur qui manoeuvre le commutateur basculant l'inverseur"...

Pas mal ! Mais c'est pas ça ! Mais c'est pas loin.

bonjour christophe cela ne donnerai-t-il pas : l'aiguilleur qui mettez l'interrupteur de commutation du commutateur???

Christophe a écrit:

Car par quoi traduire : the switcher which switch the switch switching the switch ? Si si je l'ai vue celle là !

Je verrais assez bien: "l'aiguilleur qui manoeuvre la commande basculant l'aiguillage."

Jean

Bonjour.
J'arrive après la bataille, mais pour le branchement des câbles S88, de mémoire, car je n'ai pas le matériel sous les yeux; sur les prises situées sur les boîtiers RM88 ou RM GB 8 ou HSI88, 1 broche de chaque prise est identifiée par un trait blanc; ce trait blanc doit être aligné avec le fil blanc du câble utilisé.