Bruno,
Ben oui, c'est normal que la dll fonctionne dans la version allemande.
A partir du moment où il y a dans le répertoire d'installation de TC une dll baptisée railco32 et que TC sait la lire, elle sera chargée à l'ouverture de l'application.
Ensuite, les textes contenus dans la dll qu'ils soient français, italiens ou bourguignons s'afficheront à l'écran.
Pour ce qui est du mélange français/allemand il se peut que dans "Fichier", "Interface utilisateur" tu aies coché la case "Enregistrer à part" qui provoque ces interférences.
Jean