Opérations à la connexion du système numérique

Bonjour,

Dans la série des tutoriels sur TrainController je viens de mettre en ligne un vidéo qui explique comment effectuer une opération à la connexion du système numérique.
Bonne séance!  

Bonjour Yann, très bien le tuto mais si tu pouvais utiliser la version francisée, ce serait encore mieux...
- D'autre part dans les paramètres du déclencheur, éléments et état système, je ne trouve pas le terme "opérations à la connexion", je suppose que c'est "ouvrir une connexion au système numérique"?
a+

coquelicot94 a écrit:

Bonjour Yann, très bien le tuto mais si tu pouvais utiliser la version francisée, ce serait encore mieux...
- D'autre part dans les paramètres du déclencheur, éléments et état système, je ne trouve pas le terme "opérations à la connexion", je suppose que c'est "ouvrir une connexion au système numérique"?
a+

Oui Marc, mais la traduction serait plutôt : "Ouverture de la connexion au système numérique", voire même simplement : "Connexion au système numérique" serait suffisamment explicite pour indiquer le "moment".
De même dans le tuto, ce n'est pas un "déclencheur" (flag) qu'on utilise, comme l'indique Yann, mais un "Signaleur" en français, le "Déclencheur" étant le 'Trigger"...

Bonjour,

DiCoS69 a écrit:

(...) dans le tuto, ce n'est pas un "déclencheur" (flag) qu'on utilise, comme l'indique Yann, mais un "Signaleur" en français, le "Déclencheur" étant le 'Trigger"...

Oui c'est corrigé maintenant.

coquelicot94 a écrit:

Bonjour Yann, très bien le tuto mais si tu pouvais utiliser la version francisée, ce serait encore mieux...

J'utilise une interface officielle pour plusieurs raisons, la première est que pour faire des rapports d'erreurs à Freiwald ou poser des questions sur le forum officiel il faut une interface officielle (allemande ou anglaise). Je m'évite aussi au passage de constater des problèmes qui seraient uniquement inhérent à la traduction en français. Autre aspect, je met des fois des liens vers mes vidéo sur le forum anglais les utilisateurs on comme ça l'interface en anglais et le texte peut être traduit et affiché en sous-titre par YouTube.
J'ai choisis l'anglais comme interface car je le trouvais plus proche que l'allemand mais si les termes posent quand-même problème on peut se repérer aux icônes qui sont très présente en face de la plupart des termes dans les différents menus déroulants.
Donc pour l'instant je vais rester avec l'interface en anglais.

Merci Yann,

bien que je n'en suis pas encore arrivé là et pas très familier avec l'anglais ni l'allemand

je vais regarder avec intérêt cette vidéo et je vous poserai d'éventuelles ? questions si besoin

Yann a écrit:

Bonjour,

DiCoS69 a écrit:

(...) dans le tuto, ce n'est pas un "déclencheur" (flag) qu'on utilise, comme l'indique Yann, mais un "Signaleur" en français, le "Déclencheur" étant le 'Trigger"...

Oui c'est corrigé maintenant.

Merci Yann.
C'est bien que tu l'ais fait car il vaut mieux qu'on emploie tous les même termes.


Peut-être que Rico pourrait aussi faire une petite rectification pour remplacer :"Ouvrir une connexion au système numérique" par simplement : "Connexion au système numérique" puisque cet élément doit indiquer un évènement déclencheur.
Dans la même rubrique, "Sortie du mode édition" serait, je pense, plus clair que "Hors du mode édition"...
Et, tant qu'il y est, les 2 premières citations "Evènement..." comporte une faute d'orthographe avec un "e" en trop.

Yann a écrit:

Donc pour l'instant je vais rester avec l'interface en anglais.

Bonjour Yann, je comprends tes explications mais pour les tutos, souvent à destination des utilisateurs peu expérimentés, ce n'est déjà pas facile en français, alors en anglais...
NB: avec parfois des explications orales qui ne correspondent pas toujours au texte traduit en français...
A+

DiCoS69 a écrit:

Peut-être que Rico pourrait aussi faire une petite rectification pour remplacer :"Ouvrir une connexion au système numérique" par simplement : "Connexion au système numérique" puisque cet élément doit indiquer un évènement déclencheur.
Dans la même rubrique, "Sortie du mode édition" serait, je pense, plus clair que "Hors du mode édition"...
Et, tant qu'il y est, les 2 premières citations "Evènement..." comporte une faute d'orthographe avec un "e" en trop.

Elie,

Je veux bien qu'on se paie toutes les fantaisies mais, à mon avis, lors des traductions il faut rester fidèle au texte anglais de base. C'est ce que nous avons fait jusqu'à maintenant.

Dans la version anglaise, les termes sont les suivants:

"Open connection to the Digital systems": Freiwald a un anglais assez correct, s'il avait voulu dire "ouverture", il aurait mis "opening". Certes, il y a une faute à corriger, le mot système devrait être au pluriel.

"Outside Edit Mode": si tu veux dire "Sortie du mode édition" l'anglais devrait être "Exiting edit mode"

Ce n'est que mon avis, bien sûr.

Jean

DiCoS69 a écrit:

Et, tant qu'il y est, les 2 premières citations "Evènement..." comporte une faute d'orthographe avec un "e" en trop.

j'en ai remarqué aussi dans les profils , mais on ne va pas embêter Eric avec ça ca peut attendre une future mise à jour…

Bon Yann j'ai téléchargé et regardé la vidéo, ça me parait clair bien que sur l'ECoS il y a des boutons assez pratiques pour les fonctions et les éclairages j'ai tendance à les éteindre en stationnement, mais merci quand même car la manip m'a ouvert  d'autres possibilités dans les menus...
Par contre j'ai vu dans tes sous menus des icones que je ne retrouve pas dans mon ordi

DiCoS69 a écrit:

Et, tant qu'il y est, les 2 premières citations "Evènement..." comporte une faute d'orthographe avec un "e" en trop.

C'était déjà corrigé ...

DiCoS69 a écrit:

Peut-être que Rico pourrait aussi faire une petite rectification pour remplacer :"Ouvrir une connexion au système numérique" par simplement : "Connexion au système numérique" puisque cet élément doit indiquer un évènement déclencheur.
Dans la même rubrique, "Sortie du mode édition" serait, je pense, plus clair que "Hors du mode édition"...

Si je dois corriger (à part le pluriel), je prendrais les termes de Yann ! "Opérations à la connexion" et "Opérations à la déconnexion".

J'avoue ne pas être motivé car il faut également reprendre la notice ... Je n'ai rien trouvé dans l'aide à ce sujet ...

Papybricolo a écrit:

j'en ai remarqué aussi dans les profils , mais on ne va pas embêter Eric avec ça ca peut attendre une future mise à jour…

Si tu ne me dis pas où précisément ...

rico a écrit:

Papybricolo a écrit:

j'en ai remarqué aussi dans les profils , mais on ne va pas embêter Eric avec ça ca peut attendre une future mise à jour…

Si tu ne me dis pas où précisément ...

ok je regardes et je te l'envoie


@+

rico a écrit:

Si tu ne me dis pas où précisément ...

Papybricolo a écrit:

ok je regardes et je te l'envoie
@+

Bon beinh après relecture des infos bulle je ne les vois plus

je ne devais pas avoir la dernière dll quand j'ai vu ça il y a 2 semaines... (je me suis fié a la dâte de création et je croyais l'avoir téléchargée, autant pour moi)...

Bonjour,

coquelicot94 a écrit:

... pour les tutos, souvent à destination des utilisateurs peu expérimentés, ce n'est déjà pas facile en français, alors en anglais...

Yann a écrit:

... Donc pour l'instant je vais rester avec l'interface en anglais.

Yann, ton choix et tes explications sont tout à fait respectables ... Cependant, je pense que l'effort pour changer la DLL lors d'un tuto est tout petit par rapport à celui de faire le tuto (je me base sur le changement de DLL pour repasser en Anglais lorsque nous devons envoyer des infos à Freiwald et ensuite revenir à la version Française) ...

A+
Georges

Jean_01 a écrit:

DiCoS69 a écrit:

Peut-être que Rico pourrait aussi faire une petite rectification pour remplacer :"Ouvrir une connexion au système numérique" par simplement : "Connexion au système numérique" puisque cet élément doit indiquer un évènement déclencheur.
Dans la même rubrique, "Sortie du mode édition" serait, je pense, plus clair que "Hors du mode édition"...
Et, tant qu'il y est, les 2 premières citations "Evènement..." comporte une faute d'orthographe avec un "e" en trop.

Elie,

Je veux bien qu'on se paie toutes les fantaisies mais, à mon avis, lors des traductions il faut rester fidèle au texte anglais de base. C'est ce que nous avons fait jusqu'à maintenant.

Dans la version anglaise, les termes sont les suivants:

"Open connection to the Digital systems": Freiwald a un anglais assez correct, s'il avait voulu dire "ouverture", il aurait mis "opening". Certes, il y a une faute à corriger, le mot système devrait être au pluriel.

"Outside Edit Mode": si tu veux dire "Sortie du mode édition" l'anglais devrait être "Exiting edit mode"

Ce n'est que mon avis, bien sûr.
Jean

Jean,

Je ne dis pas que la traduction littérale n'est pas bonne, je dis que pour un français moyen, le texte n'est pas clair en regard de ce que l'on doit comprendre... et il me semble que c'est bien ça le principal...
Personnellement, ça ne m'empêche pas de vivre...

rico a écrit:

DiCoS69 a écrit:

Peut-être que Rico pourrait aussi faire une petite rectification pour remplacer :"Ouvrir une connexion au système numérique" par simplement : "Connexion au système numérique" puisque cet élément doit indiquer un évènement déclencheur.
Dans la même rubrique, "Sortie du mode édition" serait, je pense, plus clair que "Hors du mode édition"...

Si je dois corriger (à part le pluriel), je prendrais les termes de Yann ! "Opérations à la connexion" et "Opérations à la déconnexion".

Tu fais comme tu veux, mais avec les termes "Opérations à la connexion", l'indication perd son sens...
Dans la liste, il s'agit de décrire un évènement susceptible de déclencher des opérations, pas d'énoncer ce qu'on va faire avec.
Les "Opérations à la connexion", c'est ce que l'on va mettre dans l'onglet "Opérations" suite à cet évènement... ce n'est pas la même chose...
De même, pour la déconnexion, l'évènement "déclencheur" ce ne sont pas les "opérations", mais "la perte de connexion"...

C'est un peu le même principe que les "actions" que l'on peut mettre dans les cantons du trajet... ce sont des moments déclencheurs (entrée, ralentissement, arrêt, continuer)

Je pense qu'il est urgent d'attendre ! Ne pas se presser pour traduire un truc qui ne sert à pas grand chose...

Tu as raison, ça fera des questions à poser pour ceux qui n'aurons pas compris à quoi ça sert...

Plus sérieusement, je propose "Connexion aux systèmes numériques" et "Déconnexion d'un système numérique".

Je peux faire ça dans la foulée si ça vous fait plaisir !

Bonjour, tout est bien traduit et annoncé en titre sur le tuto  

A+

Que disent les versions allemande et anglaise ? J'ai la flemme d'aller voir, il suffit de les traduire telles que ! Et ne pas se prendre le chon sur la question des deux quarts ou de la moitié !

Il y a des débats ici ... Essentiels !

Le seul truc que je retiens du tutoriel de Yann c'est que le rapport texte image n'est pas bon, le cerveau voit un truc et en entend un autre... donc il réfléchit et perd le fil... c'est ballot.

coquelicot94 a écrit:

Bonjour, tout est bien traduit et annoncé en titre sur le tuto  

A+

Euh... pakool !

Bonjour Yann

Bien que débutant, je trouve ton tuto très clair et il n'appelle aucun commentaire de ma part. Merci pour ton investissement.

rico a écrit:

Plus sérieusement, je propose "Connexion aux systèmes numériques" et "Déconnexion d'un système numérique".

Je peux faire ça dans la foulée si ça vous fait plaisir !

Pour le premier, je suis d'accord, cela correspond à mon avis, à l’événement déclencheur, par contre, pour la déconnexion, je ne suis pas sûr que ce soit bon, car la traduction est :"Perte de connexion d'un système numérique"... donc la question est : s'agit-il d'une perte de connexion accidentelle ou d'une déconnexion volontaire..??
Pour moi, l'indication pour l'évènement de déconnexion pourrait resté en l'état s'il s'agit bien d'une déconnexion accidentelle.