servcie "siding" ou "voie de garage"

Dans la V10.C5 ...

Jean

Voici donc la réponse de M. FREIWALD, et sa traduction.

Dear Mr. Descombes,
Thank you very much for your inquiry.
Siding facilities are expected to affect trains on their way between the start and destination blocks, but not to affect the selection of destination blocks.
That means: sidings have no affects, if the holding block of the siding is a destination block of the running schedule.
This may be perhaps extended to destination blocks, too, in a future update.

Cher Monsieur Descombes,
Merci beaucoup pour votre demande.
Les installations d'évitement sont prévues pour concerner les trains sur leur chemin entre les cantons de départ et de destination, mais pas la sélection des cantons de destination.
Cela signifie que les voies de garage n'ont aucun effet si le bloc de maintien de la voie de garage est un bloc de destination du programme d'exécution.
Cela pourrait peut être étendu aux blocs de destination dans une future mise à jour.

Donc les paris sont ouvert , entre la V10.A3 et la V10.C5...
François

Merci François de partager la réponse de Freiwald au problème.

Sans vouloir te vexer, il me semble que ton traducteur a quelques problèmes. A mon avis, la traduction devrait être:

"On attend des services de garage qu'ils affectent les trains dans leur parcours entre les cantons de départ et de destination, mais pas qu'ils concernent le choix des cantons de destination.
Cela signifie que: les garages n'ont aucun effet si le canton d'attente du garage est un canton de destination du trajet en cours.
Cela pourrait, peut-être, être étendu aux cantons de destination dans une future mise à jour"

Jean

J'ai tenté de traduire l'esprit du commentaire de Freiwald. Sa phrase en anglais n’est pas vraiment très claire. D'ailleurs il prend soin d’éclairer ses propres propos par un "cela signifie..." !!!
Mais effectivement, ta traduction est plus proche de la réalité du texte un peu brouillon (bordélique?) de Freiwald.
Et au passage, j'ai carrément loupé la traduction de "blocks" en "cantons".
Mais heureusement, les pros sont là pour réajuster le tir : merci Jean.
Et toujours très bon train!
François

La mise a jour V10A4 a semble t-il réglé le problème : le service garage fonctionne maintenant même avec des cantons de destination!
Beaucoup mieux qu'en V10C5!!!
François

Parfait ... cela va retarder la sortie de la A5

Jean

Bonjour,

François_74 a écrit:

Beaucoup mieux qu'en V10C5!!!

...cette version n'existe pas...!

Yann a écrit:

Bonjour,

François_74 a écrit:

Beaucoup mieux qu'en V10C5!!!

...cette version n'existe pas...!

Yann, regarde en haut de page... tu comprendras...

Bonsoir

Yann a écrit:

Bonjour,

François_74 a écrit:

Beaucoup mieux qu'en V10C5!!!

...cette version n'existe pas...!

Pas encore Yann, pas encore

P.S. : Mes pensées compatissantes à l'équipe de traducteurs

Salut,

Sébi a écrit:

Bonsoir

Yann a écrit:

Bonjour,

François_74 a écrit:

Beaucoup mieux qu'en V10C5!!!

...cette version n'existe pas...!

Pas encore Yann, pas encore

...pas si sûr si Freiwald part à la retraite avant... à moins qu'il trouve un repreneur, des démarches dans ce sens sont déjà en cours depuis quelques temps...