Opérations à la connexion du système numérique

DiCoS69 a écrit:

rico a écrit:

Plus sérieusement, je propose "Connexion aux systèmes numériques" et "Déconnexion d'un système numérique".

Je peux faire ça dans la foulée si ça vous fait plaisir !

Pour le premier, je suis d'accord, cela correspond à mon avis, à l’événement déclencheur, par contre, pour la déconnexion, je ne suis pas sûr que ce soit bon, car la traduction est :"Perte de connexion d'un système numérique"... donc la question est : s'agit-il d'une perte de connexion accidentelle ou d'une déconnexion volontaire..??
Pour moi, l'indication pour l'évènement de déconnexion pourrait resté en l'état s'il s'agit bien d'une déconnexion accidentelle.

J'ai finalement juste modifié "ouvrir" par "ouverture". Vu le peu d'intérêt du bazar, je n'en ferai pas plus

Ça me paraît convenir également...