Aide de la version 9 de TrainController™

Bonjour à tous,

Le fichier d'aide de la V9 est en ligne.

Merci de me dire si vous trouvez des erreurs flagrantes.

Bonne lecture.

Jean

Aahh, quand même...!!

Merci encore, pour ton effort perpétuel...

Bonsoir Jean et merci d'être venu à bout des 367 fichiers !... Par contre, chez moi certaines rubriques de l'index ne s'affichent pas ??? J'ai l'impression qu'il s'agit des rubriques ne comportant pas de sous-rubriques (exemples : "Table de transfert" ou "limitation de vitesse"). Dans la traduction de l'aide de la V8, j'ai bien ces affichages ...  

A+
Georges

Bonsoir Georges,

Il est possible que j'aie loupé quelques fichiers qui n'existent plus et pour lesquels l'index amène vers une page vide.

Ce n'est pas le cas des rubriques que tu cites.

Si j'ouvre la rubrique Tranfer table de Freiwald, cela donne l'image ci-dessous:



Freiwald a mis dans la rubrique, trois fichiers, le troisième est ouvert dans l'image.

Dans mon fichier, je n'ai pas fait de regroupement:

Le lien "Table de transfert Maerklin 7294" donne l'image suivante



Et le lien "Table de transfert" donne l'image suivante



Enfin, pour le lien de Freiwald qui pointe sur l'ascenseur Muet, le même fichier est sous la rubrique Muet dans mon fichier.

Quant au lien "Limitation de vitesse" dans mon fichier, il pointe sur les Propriétés des cantons spécifiques au trajet, dans lequel il y a les champs, limite de vitesse et jaune requis.

Enfin, il y a deux rubriques dont je n'ai traduit que le titre. Ce sont deux fichiers assez longs qui parlent de centrales qui, à mon avis, ne sont pas commercialisées en France.

Les images ci-dessus proviennent d'un fichier d'aide que je viens de télécharger depuis ma page web.

Peut-être as-tu eu un problème au téléchargement?



Jean

Bonsoir,

Jean_01 a écrit:

... Peut-être as-tu eu un problème au téléchargement?...

J'ai résolu le problème en faisant "Débloquer" dans les propriétés du fichier compressé puis extraire tous les fichiers. J'avais compris qu'il fallait éventuellement faire cette manip après extraction ? Bon, tout est rentré dans l'ordre. Encore merci Jean ...

A+
Georges

Jean, je crois avoir détecté des anomalies dans l'aide...
Lorsque je sélectionne dans la liste "Commandes du menu Edition", j'obtiens la réponse : "Cette page ne peut pas s'afficher".
Idem pour la rubrique "Connecteurs".
Idem "Démarrer un trajet".
Idem "Inverser l'orientation du train"
Idem "Le systeême numérique ne répond pas"
Idem "Menu Edition"
Idem "Trains (Guidage)" et "Trains (Menu)
Idem "Verrouiller un canton"
Idem "Dessin du schéma de cantons"
Idem "Edition multiple"

Peut-être ces rubriques sont-elles remplacées (ou supprimées), mais on ne le sait pas...
A quoi sert le fichier "railtcg_fr_V9.chw" qui se crée lorsque l'on ferme le fichier .chm...?

Bonjour Elie,

Merci d'avoir parcouru l'index de l'aide.

Ces rubriques sont celles dont j'ai parlé dans ma réponse à Georges. Les liens sont morts ou des liens qu'elles contiennent sont morts.

J'ai donc fait le ménage, le fichier doit être à peu près propre maintenant.

Je l'ai remis en ligne.

Quant au fichier .chw, il se crée lors de l'extraction du fichier d'aide depuis l'archive. Il ne sert à rien, tu peux le virer ou le conserver dans le répertoire qui contient le fichier d'aide.

Bonne journée,

Jean

Merci Jean.

Jean_01 a écrit:

Bonjour Elie,

Merci d'avoir parcouru l'index de l'aide.

Ces rubriques sont celles dont j'ai parlé dans ma réponse à Georges. Les liens sont morts ou des liens qu'elles contiennent sont morts.

J'ai donc fait le ménage, le fichier doit être à peu près propre maintenant.

Je l'ai remis en ligne.

Quant au fichier .chw, il se crée lors de l'extraction du fichier d'aide depuis l'archive. Il ne sert à rien, tu peux le virer ou le conserver dans le répertoire qui contient le fichier d'aide.

Bonne journée,

Jean

OK, ça roule..!
Merci Jean, et bonne journée.

L'aide en français ne s'ouvre donc pas en cliquant sur le bouton Index du ruban Aide ?
Mais en clic droit sur le fichier railtcg_fr_V9 que l'on peut mettre par exemple sur le bureau, n'est-ce pas ?
Sinon je n'ai rien compris et il faut m'expliquer !

Bruno,

Eh bien ... dis donc ... plutôt sec ton message

L'aide en français de la V9, tout comme celles de la V8 et de la V7 avant elle, ne s'ouvre pas en direct dans TC car, pour le faire, il me faudrait le fichier de liaison avec TC que seul Freiwald possède.

Donc, tu mets le fichier d'aide où tu veux sur ton PC et tu l'ouvres comme n'importe quel autre fichier. Personnellement je préfère le double clic au clic droit, mais ça n'engage que moi.

Tu n'es pas obligé de l'utiliser, pas plus que l'interface en français, ces deux fichiers étant, j'en profite pour le rappeler, des fichiers piratés.

Jean

Jean_01 a écrit:

Bruno,

Eh bien ... dis donc ... plutôt sec ton message      

L'aide en français de la V9, tout comme celles de la V8 et de la V7 avant elle, ne s'ouvre pas en direct dans TC car, pour le faire, il me faudrait le fichier de liaison avec TC que seul Freiwald possède.

Donc, tu mets le fichier d'aide où tu veux sur ton PC et tu l'ouvres comme n'importe quel autre fichier. Personnellement je préfère le double clic au clic droit, mais ça n'engage que moi.

Tu n'es pas obligé de l'utiliser, pas plus que l'interface en français, ces deux fichiers étant, j'en profite pour le rappeler, des fichiers piratés.      

Jean  

Jean, je n'avais jamais utilisé d'aide en ligne où que ce soit : je suis assez allergique à cette méthode, je suis assez vieux jeu en effet.

Mais ce qui m'inquiète, ce sont ces 2 fichiers piratés et je ne voudrais pas avoir des ennuis si je les utilise. Je n'ai pas d'assurance pour.
Par contre j'avoue que j'ai mis beaucoup de temps à franciser les fichiers dont tu as donné la recette. Je m'étais bien habitué aux versions d'origine en anglais. Maintenant je ne voudrais plus revenir en arrière grâce à toi !
Mille mercis donc pour ton travail.

merebune a écrit:

Jean, je n'avais jamais utilisé d'aide en ligne où que ce soit : je suis assez allergique à cette méthode, je suis assez vieux jeu en effet.

Mais ce qui m'inquiète, ce sont ces 2 fichiers piratés et je ne voudrais pas avoir des ennuis si je les utilise. Je n'ai pas d'assurance pour.
Par contre j'avoue que j'ai mis beaucoup de temps à franciser les fichiers dont tu as donné la recette. Je m'étais bien habitué aux versions d'origine en anglais. Maintenant je ne voudrais plus revenir en arrière grâce à toi !
Mille mercis donc pour ton travail.

Il faut absolument utiliser l'aide en ligne. En anglais ou en français, peu importe. C'est Freiwald lui même qui le dit, au début du Guide Utilisateur. L'aide et le guide sont indissociables. Le guide permet de comprendre la philosophie du logiciel et l'aide permet sa mise en oeuvre.

Tu n'auras aucun ennui avec les fichiers piratés. J'avais mis de émoticônes dans mon message pour montrer que je te taquinais. Ce sont des fichiers piratés dans la mesure où ils ne constituent pas une version officielle de TC. Cela dit, à l'origine, j'ai informé Freiwald de leur existence et il a donné son accord si je précisais qu'il ne s'agit pas d'une version officielle et que tout était gratuit. D'où les précautions prises sur la page web.

Jean

Ah bon, Jean, me voilà pleinement rassuré. En fait l'allusion au piratage était une pique pour te taquiner : donc match nul sur ce point.

D'avoir l'aide en ligne est effectivement très utile, voir indispensable. Mais comme je laissais tout en anglais il m'était difficile d'avoir un accès facile pour trouver la bonne rubrique, je laissais donc tomber ma recherche. En français, c'est tout autre.
J'utilise pratiquement pas les émoticônes, car je ne suis pas toujours sûr de leur signification. L'idée de te pencher sur le problème afin de les franciser !