Francisation dernière version

Sujet: Francisation dernière version Dim 23 Oct 2022 - 15:01

Bonjour à tous,

J'ai envoyé à Christophe pour les mettre en ligne les dernières versions des fichiers de francisation de la V10 Gold, 32 et 64 bits. Ils contiennent:

- les dernières versions corrigées des dll

- les fichiers d'aide contextuelle qui fonctionnent maintenant correctement (affichage des rubriques depuis les boutons Aide des fenêtres de TC).

Il y a deux fichiers d'aide:

a) un fichier d'aide pour la V10 seule

b) et pour ceux qui ont installé +Cargo, un fichier dans lequel l'aide de +Cargo est intégrée.

On s'occupera de la version Silver un peu plus tard.

Jean Smile

Sujet: Re: Francisation dernière version Dim 23 Oct 2022 - 17:12

Merci Jean. Les nouveaux fichiers sont disponibles ICI.

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Francisation dernière version Dim 23 Oct 2022 - 17:25

bonsoir ,
grand merci pour ce travail effectue
Cordialement

GJL

Sujet: Re: Francisation dernière version Dim 23 Oct 2022 - 19:23

Merci Jean !
Tu as assuré, une fois de plus... Very Happy

Sujet: Re: Francisation dernière version Dim 23 Oct 2022 - 19:45

Remerciements également pour le travail effectué.

Sujet: Re: Francisation dernière version Lun 24 Oct 2022 - 12:02

Merci beaucoup cheers

Je vais aller sur One Drive illico, justement je me posai la question pour les astuces qui s'affichent en Anglais au démarrage...

Sujet: Re: Francisation dernière version Lun 24 Oct 2022 - 12:11

Papybricolo a écrit:: Je vais aller sur One Drive illico, justement je me posai la question pour les astuces qui s'affichent en Anglais au démarrage...

Pour les astuces, je n'ai pas fait de traduction. Pour moi c'est un gadget et il me semble que ce sont les mêmes que dans la V9.

Donc tu peux mettre celles de la V9 si tu veux du français ou cocher la case en bas à gauche si tu en as marre de les voir s'afficher au démarrage de TC.

Jean Smile

Sujet: Re: Francisation dernière version Lun 24 Oct 2022 - 15:59

Hello,

Pour les fans de la version Silver V10, j'ai envoyé à Christophe les paquets correspondants, 32 et 64 bits.

Ils contiennent le fichier d'aide contextuelle qui va bien.

Jean Smile

Sujet: Re: Francisation dernière version Lun 24 Oct 2022 - 22:04

[quote="Jean_01"]

Papybricolo a écrit:: ou cocher la case en bas à gauche si tu en as marre de les voir s'afficher au démarrage de TC.

Jean

c'est ce que je viens de faire car de toutes manières je n'y comprends rien Sad

Sujet: Re: Francisation dernière version Lun 24 Oct 2022 - 22:27

Jean_01 a écrit:: Hello,

Pour les fans de la version Silver V10, j'ai envoyé à Christophe les paquets correspondants, 32 et 64 bits.

Ils contiennent le fichier d'aide contextuelle qui va bien.

Jean

Les fichiers à jour sont disponibles ICI. Merci à Jean pour ce travail patient.

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Francisation dernière version Mar 25 Oct 2022 - 0:31

Super, merci ! Very Happy

Sujet: Re: Francisation dernière version Mar 25 Oct 2022 - 7:45

Bonjour à tous,

Un grand merci à Jean pour ces traductions, ainsi qu'aux autres contributeurs, et à Christophe pour les mises en ligne Smile

Jean-Claude

Sujet: Re: Francisation dernière version Mar 25 Oct 2022 - 15:10

Bonjour à tous, j'ai installé la V10 en mode demo et en version anglaise sur un pc vierge de tout installation de RRTC et c'est là que les problèmes ont commencé
Impossible de passer en Interface Utilisateur Classique , pourtant la commande existe !
Ensuite en important un fichier YRRG V9, j'ai un joyeux mélange de " franglais " , un onglet Schedule et un onglet trajet
Pourtant je n'avais pas francisé cette version
Avez vous connaissance de ces bizarreries ?
A bientôt Claude

Sujet: Re: Francisation dernière version Mar 25 Oct 2022 - 16:16

Bonjour,

Chez moi non plus la commande vers l'interface classique ne fonctionne pas en V10, 64 ou 32 bits, ni en version anglaise ni en version francisée. Aucune information n'a été remontée à ce sujet dans notre forum. Peut-être voir ce qui en est dit sur le forum de Freiwald.

Comme je n'utilise plus la version classique de l'interface je n'avais pas testé. Y-a-t-il vraiment encore beaucoup d'utilisateurs de l'interface classique?

Le mélange des deux langues a été signalé: il venait d'une sauvegarde qui avait été faite du fichier d'origine après avoir utilisé la commande "Enregistrer à part" du menu Fichier. La V9 a duré 5 ans, es-tu certain de n'avoir jamais installé l'interface francisée à un moment ou un autre?

Jean

Sujet: Re: Francisation dernière version Mar 25 Oct 2022 - 22:53

Jean_01 a écrit:: Bonjour,

Chez moi non plus la commande vers l'interface classique ne fonctionne pas en V10, 64 ou 32 bits, ni en version anglaise ni en version francisée. Aucune information n'a été remontée à ce sujet dans notre forum. Peut-être voir ce qui en est dit sur le forum de Freiwald.Jean

IDEM

Jean_01 a écrit:: Bonjour,
Comme je n'utilise plus la version classique de l'interface je n'avais pas testé. Y-a-t-il vraiment encore beaucoup d'utilisateurs de l'interface classique? Jean

Jusqu'à il y a encore qq jours je l'utilisais en V9, mais comme j'utilisais la nouvelle interface aussi en V10 pour un autre réseau j'ai finalement abandonné et bien que je cherche encore qq trucs, j'ai fini par m'y adapter, un peu comme passer de Win7 à Win10 (que je fais régulièrement en allant à la campagne..

Jean_01 a écrit:: Bonjour,
Le mélange des deux langues a été signalé: il venait d'une sauvegarde qui avait été faite du fichier d'origine après avoir utilisé la commande "Enregistrer à part" du menu Fichier. La V9 a duré 5 ans, es-tu certain de n'avoir jamais installé l'interface francisée à un moment ou un autre?

Jean

Par contre alors ça pas du tout j'ai ouvert ce matin mon dernier fichiers V9 du 3/10 sur la v10

Sujet: Re: Francisation dernière version Mer 26 Oct 2022 - 7:35

Bonjour à tous,
1° ce problème de dysfonctionnement entre interface classique et interface "bandeau" est signalé sur le forum Freiwald. Mais, il n'y a pas de réponse ou de solution apportée pour l'heure à ce problème (qui n'en est peut-être pas un !).
2° j'ai aussi eu du franglais lors de la conversion de la V9 vers la V10: anomalie résolue en "francisant" avant l'ouverture d'un fichier .yrrg.
Voilà, si cela peut servir...
Jean-Marc alias locomo.

Sujet: Re: Francisation dernière version Mer 26 Oct 2022 - 10:09

Merci pour vos réponses, effectivement en francisant la V10 tout est rentré dans l'ordre
Concernant la version dite classique je suis comme un gosse , quand je vois une commande je clique dessus et là rien ne se passe !
pourquoi mettre cette commande ?

je poursuis ma découverte de la v10
merci aux traducteurs

Claude

Sujet: Re: Francisation dernière version Mer 26 Oct 2022 - 10:33

leglaude57 a écrit:: ...
Concernant la version dite classique je suis comme un gosse , quand je vois une commande je clique dessus et là rien ne se passe !
pourquoi mettre cette commande ?

Seul Freiwald peut apporter une réponse fiable à cette question. Je pense qu'il corrigera le truc dans une mise à jour.

Cela dit, on peut jouer à émettre des hypothèses:

1) pour des raisons de compatibilité lors de la conversion des fichiers de personnes ayant choisi l'option de sauver leur interface à part. Pour moi, c'est l'hypothèse la plus probable. Les nouveaux utilisateurs n'ont jamais vu cette interface et ne seront probablement pas attirés par cette commande sauf à vouloir appuyer sur tous les boutons.

2) Lors de la construction de la dll d'interface, on a oublié de supprimer cette option dans la ressource "Menu" de la dll. Hypothèse peu probable à mon avis.

Pour d'autres hypothèses chacun peut laisser libre cours à son imagination. Smile

Jean

Sujet: Re: Francisation dernière version Mer 26 Oct 2022 - 16:33

Bonjour à tous,

Après une assez longue absence sur ce forum, je viens de mettre à jour ma V9 gold en V10A2 et de la franciser grâce au talent de Jean que je ne remercierai jamais assez pour sa diligence et son efficacité.
Comme d'autres, j'ai un problème de Franglais dans la francisation en faisant l'upgrade. Les trois onglets Schedule, Facility, et Help ainsi que leurs items ne sont pas traduits en Français. Je n'ai rien fait de particulier à part cet upgrade et ne voit aucune solution à ce "petit" problème.
Merci pour vos lumières.

PS: Mon réseau Figeac en 3 rails est à présent quasi fini (décor compris), marche bien et j'enverrai bientôt photos et videos. Merci à Capitole pour ses photos!

Sujet: Re: Francisation dernière version Mer 26 Oct 2022 - 19:38

cervantes a écrit:: Bonjour à tous,

Comme d'autres, j'ai un problème de Franglais dans la francisation en faisant l'upgrade. Les trois onglets Schedule, Facility, et Help ainsi que leurs items ne sont pas traduits en Français. Je n'ai rien fait de particulier à part cet upgrade et ne voit aucune solution à ce "petit" problème.
Merci pour vos lumières.

As-tu mis le dernier dossier dll ? de Jean que Christophe à mis sur le One Drive

regardes les dates dans ton dossier TC comme par exemple celui-ci du 23 octobre

Sujet: Re: Francisation dernière version Jeu 27 Oct 2022 - 9:42

Bonjour,

J'ai installé la même dernière version de la francisation en version 64 bits. Cela ne résout rien...

Sujet: Re: Francisation dernière version Jeu 27 Oct 2022 - 11:39

Hallo,

Si tu dispose d'un fichier plus ancien, ouvre le, et regarde si ce mélange existait déjà.

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Francisation dernière version Jeu 27 Oct 2022 - 14:11

Voici les copies d'écran après francisation par la dernière version 64 bits. Je n'ai plus les fichiers plus anciens.

Sujet: Re: Francisation dernière version Jeu 27 Oct 2022 - 14:31

As-tu bien aussi renommé la .dll d'origine en "railres64_eng.dll" par exemple ?

Sujet: Re: Francisation dernière version Jeu 27 Oct 2022 - 14:53

cervantes a écrit:: Voici les copies d'écran après francisation par la dernière version 64 bits. Je n'ai plus les fichiers plus anciens

J'ai désinstallé et réinstallé TC sur mon PC, je l'ai francisé et je n'ai pas de problème.

Fais une sauvegarde et envoie-moi ton fichier de réseau, je vais l'ouvir et le sauvegarder chez moi, voir su ça fait disparaître le problème. On ne sait jamais

jean.dagron@wanadoo.fr

Jean

» Passage RRTC version V9 Gold à version V10 Gold
» probéme avec lRTC derniere version
» version???
» derniere question sur contact
» TC Version 7 Silver et Version 5.8