traduction manuel TC

Invité

Bonjour,

Je viens de voir qu'il y a un nouveau manuel qui date de juillet 2023 pour la version 10, le mien date de septembre20222.
Est ce que ce manuel a-t-il déjà été traduit?

Version 10
Users Guide Juli 2023

Sujet: Re: traduction manuel TC Sam 18 Nov 2023 - 20:52

En fait je n'avais jamais fait attention mais la version anglaise à 513 pages et la version française 422

Sujet: Re: traduction manuel TC Sam 18 Nov 2023 - 21:08

Capitole47 a écrit:: Bonjour,

Je viens de voir qu'il y a un nouveau manuel qui date de juillet 2023 pour la version 10, le mien date de septembre20222.
Est ce que ce manuel a-t-il déjà été traduit?

Version 10
Users Guide Juli 2023

Je n'ai pas trop envie de m'y mettre.

Les seules différences sont dans le tableau de la page 428 de la version anglaise et elles sont mineures.

Jean

Sujet: Re: traduction manuel TC Sam 18 Nov 2023 - 21:09

Papybricolo a écrit:: En fait je n'avais jamais fait attention mais la version anglaise à 513 pages et la version française 422

La traduction est bien complète. La différence du nombre de pages vient des formats utilisés dans la version Word de la version française.

Jean Smile

Sujet: Re: traduction manuel TC Sam 18 Nov 2023 - 21:58

Ahh beinh c'est bien ce que je pensais,

Ma version a encore moins de pages : 396 (pour économiser le papier) Very Happy

Blagues à part j'ai jeté un oeil sur le tableau 18 study

(objets contextuels), J'ai encadré en rouge les cadres ou il y a une....éventuelle différence (que je ne sais pas traduire correctement

En 1 il y aurait ? Une notion de blocage

Et en 2, 3 et 4 : notion d'heure d'appel ?

Alors effectivement Sleep

Sujet: Re: traduction manuel TC Dim 19 Nov 2023 - 9:51

Capitole47 a écrit:: Bonjour,

Je viens de voir qu'il y a un nouveau manuel qui date de juillet 2023 pour la version 10, le mien date de septembre20222.
Est ce que ce manuel a-t-il déjà été traduit?

Version 10
Users Guide Juli 2023

J'ai envoyé à Christophe la version mise à jour.

Je ne suis pas certain qu'elle te serve à grand-chose ...

Et si tu fais une pause pendant la lecture, profites-en pour mettre à jour ta signature.

Jean Rolling Eyes

Sujet: Re: traduction manuel TC Dim 19 Nov 2023 - 12:24

Merci Jean,
Sur mon manuel j'ai fait des annotations au stylo bille.
Bien sûr que quand Christophe le mettra en ligne j'irai voir et copier ce tableau dans mon Word
Bon dimanche (moins pluvieux que cette semaine pour nous Sad

)

Sujet: Re: traduction manuel TC Dim 19 Nov 2023 - 15:39

Le Guide 07 2023 est disponible.

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N en partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Invité

Merci beaucoup.

Sujet: Re: traduction manuel TC Sam 25 Nov 2023 - 17:46

Je vois que tu n'as pas perdu tes bonnes habitudes de ne pas faire ce qu'on te conseille de faire.

Ta signature n'est manifestement pas à jour.

Jean Rolling Eyes

» Traduction des changements V5.8 - V7
» Traduction V9 B2
» Traduction(s) TC V10
» Compatibilité Versions RRTC et Paquets de traduction?
» creation manuel de trajet