Problèmes francisation interface V10

Sujet: Problèmes francisation interface V10 Jeu 29 Sep 2022 - 13:55

Bonjour à tous,

J'ouvre ce fil pour que vous puissiez y faire remonter les problèmes que vous pourriez rencontrer lors de l'utilisation de l'interface francisée de la V10 en 32 ou 64 bits. Je précise bien: les problèmes d'interface en français uniquement.

J'inaugure donc la chose.

J'ai vu, ce matin, qu'il y a un petit souci de mise en page dans la boîte de dialogue des paramètres spécifiques des cantons dans les trajets.

J'ai corrigé le problème et j'envoie à Christophe les dll corrigées pour mise en ligne.

Désolé,

Jean

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Jeu 29 Sep 2022 - 19:09

Les fichiers inadaptés ont été supprimés et remplacés.

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Dim 2 Oct 2022 - 18:11

logiquement ce fichier nouveautés devrait être dans mon one drive?

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Dim 2 Oct 2022 - 18:28

Michel 83 a écrit:: logiquement ce fichier nouveautés devrait être dans mon one drive?

Pas dans le tien ! Shocked

Dans celui du forum ! Smile

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Dim 2 Oct 2022 - 18:36

Michel 83 a écrit:: logiquement ce fichier nouveautés devrait être dans mon one drive?

Si tu te connectes à OneDrive.com, tu as tout dans les dossiers partagés. Sinon, il suffit de suivre le lien qui est dans tous les messages de Christophe.

Jean

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 3 Oct 2022 - 16:47

Une question sur la Francisation :

Est-ce que vous avez prévu de le faire aussi pour l'onglet Aide ?

Où bien on peut reprendre celui de la V9 (même si il va en manquer qq uns ?

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 3 Oct 2022 - 17:00

La traduction de l'aide contextuelle est en cours. Par rapport à la V9, il y a 93 fichiers .html supplémentaires qui sont, bien sûr, à traduire.

Donc ça va prendre encore un peu de temps.

Jean Smile

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 3 Oct 2022 - 17:03

Jean_01 a écrit:: La traduction de l'aide contextuelle est en cours. Par rapport à la V9, il y a 93 fichiers .html supplémentaires qui sont, bien sûr, à traduire.

houuuuuuuuuu lala et beinh bon courage et encore une fois 1000 merci pour ton dévouement

cheers

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 3 Oct 2022 - 17:03

Concernant les problèmes d'interface, j'ai découvert aujourd'hui que l'onglet "Successeur" dans les trajets ne fonctionnait pas: la liste des trajets disponible ne s'affichait pas.

J'en trouverai certainement d'autres.

J'ai réglé le problème et envoyé les dll corrigées à Christophe pour les mettre en ligne.

Après tout ça, vous n'aurez plus aucun problème avec la manipulation des fichiers dans windows. lol!

Jean

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 3 Oct 2022 - 18:51

Je crois que j'ai bien fait de ne pas me précipiter de l'installer sur mon réseau, et juste la tester dans le 95

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Mar 11 Oct 2022 - 23:58

Hello Jean page 77 du manuel dans la phrase suivante :

Les styles suivants, parmi d’autres, sont nouveaux dans la version ~~9 :~~ à remplacer par 10 Wink

ainsi qu'aussi dans la phrase précédente

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Mer 12 Oct 2022 - 8:35

OK, merci, C'est noté.

Dans mes dernières corrections (en ligne actuellement), j'avais changé le premier des deux mais pas le second.

Jean Smile

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Mer 12 Oct 2022 - 20:12

Bonjour Jean et tous les traducteurs,

Un grand merci pour votre fabuleux travail.

Un détail page 174 du manuel, il est fait référence à la version 8. Dans la version anglaise, il est simplement mentionné TrainController Gold, sans indication de version. Il serait plus clair de supprimer toute référence à la version dans le manuel en français aussi.

P.S. Idem pages 175 et 182.

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Mer 12 Oct 2022 - 21:20

C'est corrigé et ce sera dans la prochaine livraison de paquet cadeau.

Jean

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Jeu 13 Oct 2022 - 17:46

Line Up Areas est resté en anglais dans le bouton en bas à droite.

Problèmes francisation interface V10 Captur74

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Jeu 13 Oct 2022 - 21:14

On a le même fonctionnement pour toutes les règles des services. Le nom du service est une variable interne dans TC à laquelle on n'a pas accès pour la traduction.

Dans la dll elle-même, on n'a plus aucun texte "Line Up Area" dans aucune ressource. Je ne peux rien faire à ce niveau.

Jean

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 10:18

Bonjour,

Dans les règles "Services" des trajets, j'ai trouvé : RotondenEnvisager des rotondes.
En tant que tu y es, il manque un accent sur Detecter les wagons à la dérive.

Problèmes francisation interface V10 Captur77

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 12:08

Il manque un \ entre rotonde et n.

C'est corrigé, ce sera dans une prochaine livraison.

Jean

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 14:51

Bonjour Jean,

Page 207 du manuel, je lis Les garages peuvent être utilisés pour contrôler automatiquement des trains traversant ou dépassant des manœuvres.

Je crois que ce texte serait plus clair ainsi : Les garages peuvent être utilisés pour contrôler automatiquement des trains effectuant des manoeuvres de croisement ou de dépassement.

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 15:59

Bonjour Jean,

Je me demande si le service "Garage" (appelé Siding en anglais) n'eût pas été plus clairement traduit par Evitement.

Mais garage est peut-être le terme consacré à la SNCF pour cela...

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 16:08

La traduction première que donne le Harrap's pour "siding rail" est: "voie de garage".

Donc, personnellement je garderai "Garage".

Cela dit, si tu veux le changer, je te laisse faire: dans le manuel, les dll et les fichiers de l'aide.

Jean Smile

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 16:45

Il est vrai que l'expression "Gare-toi" évoque une manoeuvre d'évitement. Very Happy

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 16:53

Bonjour,

DeepPurple a écrit:: garage est peut-être le terme consacré à la SNCF pour cela...

A mon sens il ne faut pas chercher le sens SNCF, car garage pour la SNCF c'est aller sur des voies de service, autrement dit quitter les voies principales.
Cela entraine des restrictions de circulation pour certains trains.
Le panneu G

Problèmes francisation interface V10 Pannea11

correspond à une entrée sur voies de garage.

Encore merci aux courageux traducteurs.

Claude

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Lun 17 Oct 2022 - 20:10

C'est un échange que nous avons eu avec Jean ! Very Happy

Sidings, évitement, garage, etc... Il suffit de se mettre d'accord sur un dictionnaire et, s'y tenir !

Perso, je pense que nous pourrions, pour l'avenir, réunir un groupe de travail qui reprendrait chaque mercredi sous une rotonde une ligne de la dll et graverait pour l'éternité (numérique), sa définition... Ce serait l'académie Téçaise ! lmao

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Problèmes francisation interface V10 Mer 19 Oct 2022 - 1:22

Christophe a écrit:: C'est un échange que nous avons eu avec Jean ! Sidings, évitement, garage, etc... Il suffit de se mettre d'accord sur un dictionnaire et, s'y tenir !

C'est vrai que "Evitement" est le terme généralement employé par les cheminots, mais "Garage" est compréhensible et s'emploie également... pour un non anglophone, c'est mieux que "Siding rail" ... Laughing

Il y a peut-être des amateurs pour traduire la prochaine version... Very Happy

» Problémes Ecos/HSI-88/TC ??!!
» problemes
» problèmes d'aiguillages???
» Le réseau de JPL et ses problèmes
» Francisation de RRTC