Problèmes francisation interface V10

Bonjour

En tant qu'ancien cheminot (eh oui tout le monde n'est pas parfait )je peux vous dire que de nombreuses fois on a "Garé" des trains de marchandises sur une voie "d'évitement" pour laisser passer des trains de voyageurs !

Alors "garer" un train ne signifie pas obligatoirement "aller sur une voie de garage "

Voilà c'était ma contribution à cette grande question existentielle : Garage ou Evitement ?

Ceci dit, à mon sens, la bonne traduction sera celle adoptée par nos "traducteurs" qui font un travail remarquable de mise en français de ce logiciel et qu'ils en soient remerciés

Bonne journée

Michel

Bonjour,

Quand je crée un service Garage, c'est bien un garage qui est créé, mais le nom du type d'objet créé est "Manoeuvres". Cela prête à confusion.

Bonjour,
 
J'ai commencé à jouer avec Cargo+. Voici quelques traductions qui pourraient être améliorées.
 
Dans le titre de la fenêtre du gestionnaire de transport, le mot "Arrondi" est incorrect. Il faut comprendre ici "Tour" (dans le sens de tour de jeu).

Dans le menu Transport de la fenêtre principale de TrainController, "Changement automatique au prochain tour" doit être "Chargement automatique au prochain tour".

Dans le fenêtre d'édition des types de marchandises, onglet Capacité de chargement, le sous-titre de la colonne "Charge des voitures" devrait être "Nombre de wagons".

Ces petites modifications rendraient l'outil Cargo+ plus clair à utiliser.

D'avance merci aux traducteurs.

Bonjour Philippe,

DeepPurple a écrit:

 
J'ai commencé à jouer avec Cargo+. Voici quelques traductions qui pourraient être améliorées.
 
Dans le titre de la fenêtre du gestionnaire de transport, le mot "Arrondi" est incorrect. Il faut comprendre ici "Tour" (dans le sens de tour de jeu).

OK, je ferai la modification

DeepPurple a écrit:

Dans le menu Transport de la fenêtre principale de TrainController, "Changement automatique au prochain tour" doit être "Chargement automatique au prochain tour".

Pas d'accord avec toi.

Voici le texte de la version anglaise:



Et si tu lis l'aide contextuelle pour cette commande, il est écrit: "Indique si le système doit basculer automatiquement au prochain tour quand toutes les opérations de chargement en cours sont terminées." Ce qui n'a rien à voir avec des opérations de chargement ou de déchargement automatique.

DeepPurple a écrit:

Dans la fenêtre d'édition des types de marchandises, onglet Capacité de chargement, le sous-titre de la colonne "Charge des voitures" devrait être "Nombre de wagons".

A nouveau pas d'accord avec toi. Voici le texte de la version anglaise:



Il faut quand même conserver un minimum de fidélité aux textes d'origine.

Jean

Bonjour Jean,

1. OK, nous sommes d'accord

2. Je comprends mieux, merci pour l'explication. Mais alors, une traduction plus française ne serait-elle pas "Passage automatique au prochain tour" ?

3. Sincèrement, la traduction par "Charge des voitures" ne correspond pas à la finalité de cette colonne. Il s'agit bien du nombre d'éléments (wagons physiques) que contient le wagon logique défini en TrainController. J'ai cherché la traduction de "loads" et ai trouvé :
Alors peut-être, "Charges par wagon" ou "Cargaisons par wagon" ?

Encore merci pour votre formidable travail de traduction. C'est un art bien difficile.