verrouillage de canton inversé

Bonsoir à tous,

je suis resté avec la version F4 francisée
Je viens de m'apercevoir que les verrouillages des entrées/sorties de cantons sont inversées, droite pour gauche et haut pour bas et inversement
Suis je le seul ?

edit : le verrouillage se fait bien comme indique le pictogramme, c'est la traduction qui est inversée

Non, Non, je viens de vérifier, tout va bien Le fonctionnement est identique dans la version anglaise.

On a déjà abordé le sujet et c'est la compréhension du verrouillage en entrée qui pose problème à certains d'entre-vous.

Il faut interpréter les choses comme suit, par exemple: "Verrouiller l'entrée pour les trains circulant vers la droite/le bas". Si tu veux verrouiller l'entrée du canton pour les trains circulant vers la droite, il faut bien poser l'icône du côté gauche du canton. C'est exactement comme cela que ça se passe.

Si tu lis l'infobulle de la même icône dans la version anglaise il est écrit: "Lock entry to right/bottom". Il faudra que je pense à ajouter le mot "vers" dans la traduction de l'infobulle.

Pour le verrouillage en sortie, l'icône se positionne sur la gauche ou la droite du canton qui correspond bien au côté par lequel on sortira du canton.

Quant à la traduction, les images d'icône sont dans les ressources "bitmap" de la dll et les textes sont dans la ressource "string" de la même dll. Il n'y a aucun lien entre elles et si c'était faux dans la version française, ce serait faux dans les versions anglaise et allemande aussi.

Jean

Il y a bien écrit :"verrouiller l'entrée vers la droite/le bas" , sinon il serait indiqué :"verrouiller l'entrée de la droite/le bas".
La traduction est bonne...
Il faut garder à l'esprit qu'il est question de circulation.

Bonjour à tous,

Merci Jean, c'est plus clair ainsi, c'est pas que c'est gênant car j'avais interprété bien sur le sens de circulation d’où mon edit dans mon post , mais cela avait jeté un moment le trouble dans mon esprit.

@Elie,

DiCoS69 a écrit:

Il y a bien écrit :"verrouiller l'entrée vers la droite/le bas" , sinon il serait indiqué :"verrouiller l'entrée de la droite/le bas".
La traduction est bonne...
Il faut garder à l'esprit qu'il est question de circulation.

non Elie, j'ai mis mes lunettes et je ne suis pas d'accord avec toi, dans la version F04, il est bien écrit dans l'info bulle "Verrouillage entrée droite/bas", "verrouillage entrée gauche/haut", idem pour les sorties.
et le pictogramme se place bien à gauche du canton pour l'option "verrouillage entrée droite/bas" et à droite du canton pour "verrouillage entrée gauche/haut"
Le commentaire de l'info bulle est déroutant, et comme l'a indiqué Jean, il faudrait rajouter la notion de vers dans l'info bulle.

Mais rien de grave dans le fonctionnement de TC,

J'ai corrigé les textes des infobulles pour les verrouillages en entrée des cantons.

Pour ceux qui veulent avoir les textes à jour, la nouvelle version de la dll est en ligne.

Jean

Jean_01 a écrit:

J'ai corrigé les textes des infobulles pour les verrouillages en entrée des cantons.

Pour ceux qui veulent avoir les textes à jour, la nouvelle version de la dll est en ligne.

Jean

Merci Jean, Ce n’était pas une obligation , et encore moins une urgence
mais voilà qui est fait et bien fait .... comme d'habitude.

Bon train à tous,

Mcar a écrit:

non Elie, j'ai mis mes lunettes et je ne suis pas d'accord avec toi, dans la version F04, il est bien écrit dans l'info bulle "Verrouillage entrée droite/bas", "verrouillage entrée gauche/haut", idem pour les sorties.
et le pictogramme se place bien à gauche du canton pour l'option "verrouillage entrée droite/bas" et à droite du canton pour "verrouillage entrée gauche/haut"
Le commentaire de l'info bulle est déroutant, et comme l'a indiqué Jean, il faudrait rajouter la notion de vers dans l'info bulle.

Mais rien de grave dans le fonctionnement de TC,

Ah ben, c'est Jean qui n'avait pas repris le même texte que dans la F3 (que j'utilise pour l'instant en démo... )
Mais, bon, il vient de se racheter, alors, on ne va quand même pas le punir...

Euhhhhh .... Elie, ou bien jai la berlue ou bien tu es victime d'une illusion d'optique.

Voici l'infobulle de la V7 F3



C'est exactement la même que dans la F5 avant la correction de ce matin.

Jean

Ah, mais aussi, vous ne regardez pas au même endroit que moi...
Je suis allé dans le déroulant d'une action dans un canton de trajet, c'est là que j'utilise le plus souvent un verrouillage.
Et là, tu avais fait du bon boulot...