Traduction(s) TC V10

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Mer 5 Oct 2022 - 15:41

DiCoS69 a écrit:

Papybricolo a écrit:: Christophe, pourquoi le paquet cadeau de la A1 est toujours en téléchargement ?

Parce qu'il n'est pas encore passé dans les "archives" où tu peux retrouver les paquets-cadeaux de toutes les versions... Very Happy

Ahhh bon...j'ai cru que j'avais loupé un truc

dudule a écrit:: Question j'ai pu installer les Signaux SNCF sur la V10 mais je n'arrive pas à installer les signaux de la version V8 sur ma V8.
Au secours
Bon en attendants j'y retourne

Je pense que pour les images des locos ça doit être pareil ?

Regardes ICI J'ai mis un petit tuto pour retrouver les fichiers sur les PC

J'ai oublié Embarassed

tu peux copier les fichiers YRF (signalisation) et yra des locos de tes anciens répertoires sur les nouveaux créés par la V10 (si ceux-ci sont absents ?) je l'avais fait sur la V9 et J'ai recommencé sur la V10

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Mer 5 Oct 2022 - 20:09

Je ne sais pas si c'est ici, sinon Christophe est-ce que tu pourras le déplacer Wink

En essayant de faire un nouveau TCO j'ai cherché l'icone "cantons" dans le guide il est indiqué mode édition, menu afficher onglet Outil !!!!

j'ai vainement cherché cet onglet qui n'est plus dans cette version mais j'ai trouvé dans l'onglet "Accessoires" effectivement la fig 19 est bonne c'est juste le TEXTE

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Mer 5 Oct 2022 - 21:43

Le menu Outils existait dans une ancienne version.

La correction est faite, elle sera dans un prochaine livraison du Guide avec les corrections sur les numéros de figures fournies par Elie.

SVP, si vous pouviez mettre ces posts dans le sujet dédié que j'ai ouvert pour les problèmes de francisation, ce serait sympa Smile

Merci d'avance,

Jean Smile

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Jeu 6 Oct 2022 - 0:52

Papybricolo a écrit:: En essayant de faire un nouveau TCO j'ai cherché l'icone "cantons" dans le guide il est indiqué mode édition, menu afficher onglet Outil !!!!

Dans le bandeau de la V9, le groupe "Cantons" se trouvaient déjà dans l'onglet "Accessoires"... tu avais sans doute conservé l'ancienne présentation... Very Happy

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Jeu 6 Oct 2022 - 2:18

DiCoS69 a écrit:: Dans le bandeau de la V9, le groupe "Cantons" se trouvaient déjà dans l'onglet "Accessoires"... tu avais sans doute conservé l'ancienne présentation...

EXACTEMENT, j'aimais bien Very Happy

bon je vais réapprendre et du coup modifier la présentation de ma V9 sur mon réseau ainsi j'aurai les mêmes interfaces (faut pas grand-chose pour me perturber Sad

)

Jean excuses moi pour le dérangement j'ai hésité entre les 2 Embarassed

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Dim 9 Oct 2022 - 21:06

Une nouvelle dll "optimisée" par Jean remplace celle que vous avez déjà téléchargée depuis one drive. Pour les versions gold 32 et 64 bits. C'est par ICI !

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Dim 9 Oct 2022 - 21:42

Bonsoir à tous,

Quelques petites précisions sur les dernières mises en ligne.

Les paquets cadeau contiennent :

- les dll Gold V10 32 et 64 bits.

- le fichier d'aide de la V10 Gold. Je ne suis pas arrivé à lui faire avaler les alias de Freiwald donc:

a) le fichier fonctionne, toutes les rubriques sont dedans y compris les services mais

b) les boutons d'Aide dans les fenêtres de TC ouvrent le fichier complet au lieu de la seule rubrique concernée.

Je vais essayer d'améliorer les choses.

Désolé,

Jean

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Lun 10 Oct 2022 - 1:50

Jean_01 a écrit:: a) le fichier fonctionne, toutes les rubriques sont dedans y compris les services mais

b) les boutons d'Aide dans les fenêtres de TC ouvrent le fichier complet au lieu de la seule rubrique concernée.

Je vais essayer d'améliorer les choses.

Désolé,

Jean

T'inquiète, ça va le faire...! Very Happy

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Lun 10 Oct 2022 - 8:48

ENCORE MERCI

et j'en profites pour dire c'est bien d'avoir séparé les paquets cadeaux Wink

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Jeu 13 Oct 2022 - 14:19

Pour Jean

,

Dans les infos bulle locos le poids et la vitesse sont restés en anglais

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Jeu 13 Oct 2022 - 16:31

C'est corrigé, ce sera dans la prochaine livraison des dll.

Jean Smile

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Jeu 13 Oct 2022 - 17:29

Merci Jean Luke ou Lucky Jean'S

Nombre de messages : 8 Date d'inscription : 12/09/2021

Bsr
Je n'ai pas encore chargé la v10, et je suis toujours en V9 démo pour essayer d'apprendre à dompter ce logiciel très complet. Je tiens à vous remercier jean, christophe et les autres pour vos traductions de ce logiciel, car sans vous ce ne serait pas compliqué d'apprendre à l'utiliser mais carrément impossible pour moi
Alors merci à vous continuez comme ça
Vapeur1961

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 14 Oct 2022 - 14:09

Bonjour à tous,

J'ai envoyé à Christophe pour les mettre en ligne les dernières versions corrigées des dll de francisation Gold et Silver, 64 et 32 bits.

Elles contiennent les corrections des problèmes signalés ici et de ceux que j'ai pu identifier moi-même.

Il a aussi reçu la dernière version du Guide Utilisateur corrigé.

Attendez son signal pour télécharger les fichiers.

Jean Smile

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 14 Oct 2022 - 14:25

Bonjour,

Bien que non intéressé, pour l'instant, par la V10, je remercie Jean et Christophe pour le travail fournis. cheers

A+

Alain

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 21 Oct 2022 - 2:01

Dans les propriétés du service "Contrôle de flux", onglet "Règles", je pense qu'il y a une anomalie de traduction ou de libellé...
En effet, dans le choix des règles opérantes, "État d'alerte" est indiqué 2 fois.
Je constate également que dans la traduction du manuel page 218, les états d'action du service sont : "Avertissement" et "Alarme", il n'est pas question d'alerte.
Ce serait peut-être bien que ce soit en concordance avec les règles.
Dans le même onglet, le texte explicatif de chaque règle ne semble non plus, pas toujours correspondre en termes aux états d'alarme et d'alerte...

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 21 Oct 2022 - 11:22

Merci,

C'était déjà corrigé dans mon exemplaire de la dll, mais je ne fais pas de livraison à chaque correction sinon Christophe va péter les plombs. Smile

Jean

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 21 Oct 2022 - 14:03

Jean_01 a écrit:: Merci,

C'était déjà corrigé dans mon exemplaire de la dll, mais je ne fais pas de livraison à chaque correction sinon Christophe va péter les plombs.
Jean

Tu as raison, d'autant plus qu'il m'étonnerait que Freiwald ne nous fasse pas une A3 sous peu... Very Happy

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 21 Oct 2022 - 14:55

Jean_01 a écrit:: Merci,

C'était déjà corrigé dans mon exemplaire de la dll, mais je ne fais pas de livraison à chaque correction sinon Christophe va péter les plombs.

Jean

Je suis au maximum de ma zénitude en ce moment ! Very Happy

_________________
amicalement,
Christophe

Téléchargement de la version française de TrainController : ICI

licence RRTC Gold V9 C1 sur W10pro

réseau RhB, IIm (LGB) en extérieur, http://traindejardin.free.fr
- commande et l'alimentation de la voie, (traction et signalisation) : Lenz LZV 200 + 2(LV 102) (soit 22 V 12 A)
- rétro-signalisation : HSI LDT RS232 avec détecteurs Dicos69 + modules RM-88-N-O, (fiable à l'extérieur, même avec 45 mètres de câbles RJ45) et RM-GB-8-N pour la partie intérieure (garage du réseau).
+SmartHand sur iphone et Safari via wifi.
Navigator Massoth, via émetteur/récepteur Massoth raccordé en XpressNet sur la centrale Lenz.

petit réseau RhB en H0m à l'intérieur. Avec LZV 200 (sur 16V) et une rétro RS-8 de LDT.

À l'HistoRail de Saint-Léonard-de-Noblat :
réseau en H0, avec LZV200 (sur 16V) et LRB08 pour la détection et la rétro-signalisation.

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Lun 24 Oct 2022 - 12:36

Je viens de relire les 3 pages il me semble que les astuces au démarrage n'ont pas été évoquées

Si un jour tu as le temps Jean ? car comme je n'y comprends rien scratch

je zappe

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Lun 24 Oct 2022 - 13:42

Papybricolo a écrit:: Je viens de relire les 3 pages il me semble que les astuces au démarrage n'ont pas été évoquées

Si un jour tu as le temps Jean ? car comme je n'y comprends rien je zappe

Tu as la réponse dans le dernier sujet que j'ai ouvert sur la dernière version de la francisation.

Jean Smile

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 18 Nov 2022 - 17:10

Hello Jean je viens de découvrir une traduction qui ne vas pas dans les empilages

1- sur le guide page 230 je pense que le n° de figure ne doit pas être 43 mais 171

2- quand on ouvre cette option dans le bouton en bas à droite la fin de la phrase est en anglais (j'ai mis une traduction approximative)

Merci d'avance

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 18 Nov 2022 - 17:15

OK, je ferai la rectification dans le manuel.

En revanche, pour le bouton des règles d'empilage, le problème a déjà été remonté, je ne peux pas le changer. C'est comme ça dans les règles de tous les services.

Jean Embarassed

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 18 Nov 2022 - 19:09

Jean_01 a écrit:: OK, je ferai la rectification dans le manuel.

En revanche, pour le bouton des règles d'empilage, le problème a déjà été remonté, je ne peux pas le changer. C'est comme ça dans les règles de tous les services.

Jean

Pas grave, merci quand même Jean Wink

Sujet: Re: Traduction(s) TC V10 Ven 18 Nov 2022 - 21:06

Papybricolo a écrit:: quand on ouvre cette option dans le bouton en bas à droite la fin de la phrase est en anglais (j'ai mis une traduction approximative)

Jean-Claude, si tu cliques sur le bouton, tu as l'explication en français...

» Traduction des changements V5.8 - V7
» Traduction V9 B2
» traduction manuel TC